1
00:00:02,973 --> 00:00:05,177
TOM:Und natürlich habe ich es eingestellt
Isländische Zeit, weil wir teilen
2
00:00:05,312 --> 00:00:07,280
eine Liebe zur Aurora Borealis,
Gordy.
3
00:00:07,415 --> 00:00:10,448
Und Sie haben keine Ahnung
wie man die Zeit anzeigt.
4
00:00:10,583 --> 00:00:12,853
- (Publikum lacht)
-JUPE:Tolles Geschenk, Papa.
5
00:00:12,988 --> 00:00:14,681
Weg, Dinge durchzudenken.
6
00:00:14,816 --> 00:00:16,355
PHYLLIS:
Irgendwie würde man das für einen Mann halten
7
00:00:16,491 --> 00:00:18,457
Wer kann eine Rakete schicken?
in den Weltraum wäre in der Lage
8
00:00:18,592 --> 00:00:21,192
ein halbwegs ordentliches hinbekommen
Geburtstagsgeschenk.
9
00:00:21,327 --> 00:00:23,427
-Nein.
- (Publikum lacht)
10
00:00:23,563 --> 00:00:26,133
JUPE:Weißt du, Gordy
Alles in allem
11
00:00:26,268 --> 00:00:28,361
vielleicht mein Geschenk
ist doch nicht so schlimm.
12
00:00:28,497 --> 00:00:30,304
PUBLIKUM:
Ach.
13
00:00:30,439 --> 00:00:32,830
-MARY JO: Hey, Gordy. Überraschung!
- (Phyllis schnappt nach Luft)
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,335
PHYLLIS:
Wow! Jetzt gibt es ein Geschenk.
15
00:00:35,471 --> 00:00:36,943
(Publikum lacht)
16
00:00:37,079 --> 00:00:38,509
MARY JO:
Hier bitte, Gordy.
17
00:00:38,645 --> 00:00:41,014
-Alles Gute zum Geburtstag.
- (brusches Keuchen, Grunzen)
18
00:00:41,149 --> 00:00:43,479
PHYLLIS:
Oh, wunderschön, Haley.
19
00:00:43,614 --> 00:00:45,685
-TOM: Aw.
-(Publikum applaudiert)
20
00:00:45,820 --> 00:00:47,720
(scharfes Knacken)
21
00:00:47,855 --> 00:00:50,454
(verzerrte, undeutliche Stimmen
weinen, hektisch sprechen)
22
00:00:51,624 --> 00:00:53,517
-(Stimmen verstummen)
-(Kinderatem zittert)
23
00:00:53,652 --> 00:00:54,726
(scharfes Knacken)
24
00:00:54,861 --> 00:00:56,922
♪ ♪
25
00:00:59,265 --> 00:01:01,300
(schaudernde Atemzüge gehen weiter)
26
00:01:02,971 --> 00:01:04,831
(leises, krächzendes Wimmern)
27
00:01:06,806 --> 00:01:08,671
-(scharfes Knallen, Gegenstandsschläge)
-(Wimmern hört auf)
28
00:01:08,806 --> 00:01:11,277
-(Gegenstände klappern)
- (brusches Keuchen)
29
00:01:18,552 --> 00:01:20,616
(zitternde Atemzüge des Kindes
weiter)
30
00:01:24,056 --> 00:01:25,922
(leise hupen)
31
00:01:26,057 --> 00:01:28,129
♪ ♪
32
00:01:46,715 --> 00:01:48,743
(Vögel zwitschern)
33
00:02:00,526 --> 00:02:01,618
MANN (im Radio):
Guten Morgen, was ist
34
00:02:01,754 --> 00:02:03,028
Es wird bestimmt windig.
35
00:02:03,163 --> 00:02:04,791
Wir haben eine starke Windwarnung
36
00:02:04,927 --> 00:02:07,400
für die Küste von L.A. County
und Täler
37
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
mit ein paar Wolken sicher
Kommen Sie gegen 10:00 Uhr vorbei.
38
00:02:10,936 --> 00:02:14,231
Und das trotz starker Böe
Die Warnung läuft, ähm, ab
39
00:02:14,366 --> 00:02:16,774
mittlerer bis später Vormittag,
Du wirst es immer noch behalten wollen...
40
00:02:16,909 --> 00:02:19,072
FRAU (im Radio): Die Suche
für eine Gruppe vermisster Wanderer
41
00:02:19,208 --> 00:02:22,610
soll heute Morgen wieder aufgenommen werden
etwas außerhalb von Agua Dulce.
42
00:02:22,746 --> 00:02:24,747
Die Reisegruppe ging hinaus
vor zwei Tagen
43
00:02:24,882 --> 00:02:26,748
-und auf dem Pacific Crest Trail
-(Pferde wiehern)
44
00:02:26,883 --> 00:02:29,223
kam aber nicht zurück
wie erwartet an diesem Abend.
45
00:02:29,358 --> 00:02:31,050
Die Einsatzkräfte begannen mit der Suche
gestern Morgen...
46
00:02:31,186 --> 00:02:33,227
MANN 2 (über Funk): Und Verkehr
ist bereits gesichert
47
00:02:33,362 --> 00:02:36,292
aufgrund eines Unfalls
auf der 101 Richtung Süden.
48
00:02:36,427 --> 00:02:38,997
Es ist 7:44 Uhr mit Bo und Ives.
49
00:02:39,133 --> 00:02:41,202
(Pferde grunzen, keuchen)
50
00:02:44,267 --> 00:02:46,135
(wiehernd)
51
00:02:46,271 --> 00:02:48,308
(Maschinerie surrt)
52
00:02:49,737 --> 00:02:51,469
OTIS SR.:
Knall.
53
00:02:51,604 --> 00:02:53,643
♪ ♪
54
00:02:56,314 --> 00:02:58,145
(Otis Sr. schnalzt mit der Zunge)
55
00:02:58,280 --> 00:02:59,686
Knall.
56
00:02:59,821 --> 00:03:00,950
(klickt mit der Zunge)
57
00:03:01,085 --> 00:03:02,018
Knall.
58
00:03:02,153 --> 00:03:03,019
(klickt mit der Zunge)
59
00:03:03,155 --> 00:03:04,615
Wow. Aufleuchten.
60
00:03:04,750 --> 00:03:06,858
(schnalzende Zunge)
61
00:03:06,993 --> 00:03:08,355
Runter, runter.
62
00:03:08,490 --> 00:03:09,863
Runter, runter, runter.
63
00:03:09,998 --> 00:03:12,325
Knall! Ja, ein guter Junge.
64
00:03:12,460 --> 00:03:14,130
Hoch. Hoch, hoch.
65
00:03:14,265 --> 00:03:16,295
Okay, hoch. Hoch, hoch.
66
00:03:17,298 --> 00:03:19,666
Wir müssen den Kopf oben behalten
Lassen Sie hier die Wolken aus.
67
00:03:19,801 --> 00:03:21,598
-Ich weiß.
-(Pferd grunzt)
68
00:03:21,733 --> 00:03:23,310
(klickt mit der Zunge)
69
00:03:26,242 --> 00:03:27,872
(grunzt)
70
00:03:28,007 --> 00:03:30,609
Jetzt landen wir das... (lacht)
71
00:03:30,745 --> 00:03:33,052
Ja. WieSix Guns.
72
00:03:33,187 --> 00:03:35,512
Ich meine, wir haben wirklich eine Show abgeliefert,
73
00:03:35,647 --> 00:03:39,350
Nun, du weißt, dass sie es tun werden
Bring uns zurück für die Fortsetzung.
74
00:03:39,486 --> 00:03:41,154
Mm-hmm.
75
00:03:41,290 --> 00:03:44,863
Nun ja, das sind wir ganz bestimmt nicht
Ich darf keine Pferde mehr verkaufen.
76
00:03:44,998 --> 00:03:47,158
Also einfach ausführen.
77
00:03:48,767 --> 00:03:51,305
Und das haben wir nicht
keine Probleme mehr. Mm.
78
00:03:52,942 --> 00:03:54,906
(holt tief Luft)
79
00:03:55,041 --> 00:03:56,508
Geht es dir gut?
80
00:03:58,473 --> 00:03:59,940
Geht es dir gut?
81
00:04:02,610 --> 00:04:03,982
Wo ist deine Schwester?
82
00:04:04,117 --> 00:04:06,153
Worum geht es?
83
00:04:06,288 --> 00:04:08,850
-Sie sollte hier sein.
-Ja.
84
00:04:11,288 --> 00:04:13,052
(spottet leise)
85
00:04:14,721 --> 00:04:16,422
(atmet tief durch)
86
00:04:16,557 --> 00:04:18,629
♪ ♪
87
00:04:24,665 --> 00:04:26,406
(statisches Knistern)
88
00:04:27,372 --> 00:04:29,409
(Maschinen fahren ab)
89
00:04:30,505 --> 00:04:32,038
Verdammt.
90
00:04:33,307 --> 00:04:35,774
OTIS SR.: Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um den verdammten Wanderer zu reparieren.
91
00:04:35,910 --> 00:04:38,742
(Frau schreit in der Ferne)
92
00:04:38,877 --> 00:04:40,915
(Schrei verstummt)
93
00:04:43,057 --> 00:04:44,957
Hörst du das?
94
00:04:45,093 --> 00:04:46,558
(Objekt zischt, donnert)
95
00:04:47,558 --> 00:04:50,688
(Zischen, schnelles Klopfen)
96
00:04:50,823 --> 00:04:53,191
(metallisches Klingeln)
97
00:05:03,703 --> 00:05:05,944
♪ ♪
98
00:05:06,079 --> 00:05:07,738
(wiehernd)
99
00:05:07,873 --> 00:05:09,548
ABl.:
Pops.
100
00:05:21,391 --> 00:05:23,430
♪ ♪
101
00:05:32,198 --> 00:05:33,833
-Komm schon, komm schon. Pop.
-Glühwürmchen.
102
00:05:33,968 --> 00:05:35,675
-Was noch? Was noch?
-Geist.
103
00:05:35,811 --> 00:05:37,239
Uh-huh.
104
00:05:37,374 --> 00:05:38,570
Beethoven.
105
00:05:38,705 --> 00:05:39,903
Uh-huh, uh-huh.
106
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
-Kommodore.
-Ja.
107
00:05:42,378 --> 00:05:43,774
Vergil.
108
00:05:43,910 --> 00:05:45,318
Du bist gut. Du bist gut.
109
00:05:45,454 --> 00:05:46,979
-Du bist gut. Du bist gut.
-(stöhnend)
110
00:05:47,115 --> 00:05:48,420
(lacht):
Alles klar, Mann. Du bist gut.
111
00:05:48,556 --> 00:05:49,614
-Geist.
-Du bist gut. Du bist gut. Du bist gut.
112
00:05:49,750 --> 00:05:51,258
-Pops?
-Glücklich.
113
00:05:51,394 --> 00:05:53,452
-Pops. Pops.
-(undeutlich): Commodore.
114
00:05:53,587 --> 00:05:54,824
Pops!
115
00:05:59,231 --> 00:06:01,259
♪ ♪
116
00:06:09,837 --> 00:06:11,907
(Gerät summt leise)
117
00:06:17,447 --> 00:06:19,486
♪ ♪
118
00:06:31,197 --> 00:06:33,258
(Pferd wiehert)
119
00:06:45,277 --> 00:06:47,144
(Windpfeifen)
120
00:06:47,279 --> 00:06:49,307
♪ ♪
121
00:07:08,528 --> 00:07:10,570
(hektisches Geplapper und Geschrei
in der Entfernung)
122
00:07:16,375 --> 00:07:17,671
(schroffes Keuchen)
123
00:07:17,807 --> 00:07:19,843
(schreit weiter)
124
00:07:23,649 --> 00:07:25,512
(Schreien und Geplapper verklingen)
125
00:07:25,647 --> 00:07:27,686
♪ ♪
126
00:07:33,020 --> 00:07:35,056
(verzerrtes Schreien)
127
00:07:39,764 --> 00:07:41,627
(verzerrtes Schreien verschwindet)
128
00:07:41,762 --> 00:07:43,834
♪ ♪
129
00:08:10,461 --> 00:08:12,329
(leises Geplapper)
130
00:08:12,465 --> 00:08:14,892
(Musik spielt leise)
131
00:08:15,027 --> 00:08:16,134
BUSTER:
ABl.
132
00:08:16,269 --> 00:08:17,804
Oh. Hallo, Pferdchen.
133
00:08:17,940 --> 00:08:19,435
OJ: Hey, hey, hey. Nicht
Schau ihm bitte in die Augen.
134
00:08:19,570 --> 00:08:20,803
BUSTER:
Okay.
135
00:08:20,939 --> 00:08:22,233
Sie sind bereit
das Sicherheitstreffen?
136
00:08:22,369 --> 00:08:23,968
ABl.:
Äh, ich brauche ungefähr fünf...
137
00:08:24,104 --> 00:08:25,939
Ähm, mein Team ist fast da.
138
00:08:26,074 --> 00:08:27,314
BUSTER:
Ihr Team ist nicht hier.
139
00:08:27,449 --> 00:08:29,012
-Okay. Halten.
-(Fynn lacht)
140
00:08:29,147 --> 00:08:30,981
Tut mir leid, ich habe den Pferdemenschen erwischt
rede auch mit mir.
141
00:08:31,116 --> 00:08:33,017
-Was ist los? Kopie.
-FYNN: Sicherheitstreffen am...
142
00:08:33,153 --> 00:08:35,851
BUSTER: Meine Damen und Herren,
Frau Bonnie Clayton am Set.
143
00:08:35,987 --> 00:08:38,086
-Hier ist sie, alle zusammen.
-(Applaus)
144
00:08:38,221 --> 00:08:41,786
- Schauen Sie sich das alles an.
-(Bonnie jubelt)
145
00:08:41,921 --> 00:08:43,421
(Fynn lacht)
146
00:08:43,557 --> 00:08:46,028
BUSTER: Fynn, das ist OJ,
unser Pferdetrainer.
147
00:08:46,163 --> 00:08:47,858
Du erinnerst dich an diese Typen
vonFlash Point.
148
00:08:47,993 --> 00:08:49,298
Ja. Hallo.
149
00:08:49,433 --> 00:08:50,465
Äh...
150
00:08:50,600 --> 00:08:53,029
Dein Name ist OJ?
151
00:08:53,164 --> 00:08:54,940
Ja, Otis Junior.
152
00:08:55,076 --> 00:08:56,635
Oh.
153
00:08:56,770 --> 00:08:58,106
Äh...
154
00:08:59,107 --> 00:09:01,844
Wo ist der andere?
155
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
-Der-der-der ältere Typ?
-Alter, er ist gestorben.
156
00:09:04,143 --> 00:09:05,685
Vor etwa sechs Monaten.
157
00:09:05,820 --> 00:09:07,819
Ein Haufen zufälliger Scheiße
fiel aus einem Flugzeug.
158
00:09:07,955 --> 00:09:09,782
Ich schätze, wir stecken fest
mit Junior hier.
159
00:09:09,917 --> 00:09:11,816
-NEIN.
-Ja.
160
00:09:11,952 --> 00:09:13,323
(seufzt) Okay.
161
00:09:13,458 --> 00:09:15,557
Scheiße. Großartig.
162
00:09:15,693 --> 00:09:18,357
Äh, Ant, wie sehen wir aus?
163
00:09:19,801 --> 00:09:22,399
Ja, gut, wenn wir verkaufen
ein Pferdearsch.
164
00:09:22,535 --> 00:09:24,969
(lacht) Das ist, äh,
165
00:09:25,104 --> 00:09:26,968
legendärer Kameramann
Geweih Holst hier...
166
00:09:27,103 --> 00:09:28,407
Lasst uns weitermachen
und das Pferd drehen.
167
00:09:28,543 --> 00:09:30,173
Aber du hattest „Halten“ gesagt, also...
168
00:09:30,309 --> 00:09:32,011
-Und jetzt sage ich „Spin“.
Lass uns gehen. -(klickt mit der Zunge)
169
00:09:32,146 --> 00:09:35,078
FYNN: Großartig. Und während das ist
Spinnen, können wir uns schminken?
170
00:09:35,213 --> 00:09:38,082
BUSTER: Lass dich schminken
Frau Bonnie Clayton, bitte.
171
00:09:38,218 --> 00:09:39,477
Festhalten.
172
00:09:39,612 --> 00:09:41,380
Kannst du zurücktreten?
von hinten, bitte?
173
00:09:41,515 --> 00:09:42,687
Visagistin:
Sie sagten mir, ich solle hierher kommen.
174
00:09:42,823 --> 00:09:44,555
Guter Anruf, OJ.
Ähm, sag dir was,
175
00:09:44,690 --> 00:09:46,559
Lass uns eine kurze Sicherheitsbesprechung machen.
176
00:09:46,695 --> 00:09:49,491
Leute, das ist OJ,
unser Pferdetrainer.
177
00:09:49,627 --> 00:09:51,758
Nimm es weg.
178
00:09:51,894 --> 00:09:54,533
Bitte hör auf mit der Musik.
179
00:09:54,669 --> 00:09:57,638
-(Musik stoppt)
-(Geschwätz verstummt)
180
00:10:05,677 --> 00:10:08,749
Mein Name ist OJ. Äh...
181
00:10:08,884 --> 00:10:11,248
Ich glaube, es ist das meiner Schwester
Ich werde in einer Minute hier sein.
182
00:10:11,383 --> 00:10:13,610
GRIZZ: Etwas lauter, bitte.
Wir können Sie hinten nicht hören.
183
00:10:13,745 --> 00:10:16,048
(lauter):
Ich sagte, wir sind Tierkämpfer
184
00:10:16,184 --> 00:10:18,055
mit Haywood Hollywood Horses.
185
00:10:18,190 --> 00:10:22,855
Und, äh... wussten Sie schon
die allererste, äh, Montage...
186
00:10:22,990 --> 00:10:24,057
SMARAGD:
Hey, yo!
187
00:10:24,193 --> 00:10:25,862
(keuchend):
Entschuldigung. Entschuldigung.
188
00:10:25,998 --> 00:10:27,892
Das tut mir so leid.
Lass mich das tun.
189
00:10:28,027 --> 00:10:29,258
Tut mir leid, Bruder.
190
00:10:29,394 --> 00:10:31,066
-Sicherheitsbesprechung.
-Ja.
191
00:10:31,201 --> 00:10:33,404
-(räuspert sich)
-(Buster räuspert sich)
192
00:10:33,540 --> 00:10:35,373
Hallo! Wie geht es euch allen?
193
00:10:35,509 --> 00:10:36,937
Entschuldigung für die Verspätung.
194
00:10:37,073 --> 00:10:38,909
Mein Name ist Emerald, das ist OJ,
195
00:10:39,045 --> 00:10:40,776
und das sind wir
Eure Tierschützer heute
196
00:10:40,912 --> 00:10:42,572
mit Haywood Hollywood Horses.
197
00:10:42,708 --> 00:10:45,048
Wussten Sie schon?
das ist das allererste
198
00:10:45,183 --> 00:10:46,979
Zusammenstellung von Fotos
in sequentieller Reihenfolge
199
00:10:47,115 --> 00:10:48,712
einen Film erstellen
200
00:10:48,847 --> 00:10:51,053
war ein Zwei-Sekunden-Clip
eines Schwarzen auf einem Pferd?
201
00:10:51,189 --> 00:10:52,925
Ja, das war es. Ja, das war es.
Schauen Sie nach.
202
00:10:53,060 --> 00:10:55,254
Jetzt weiß ich, dass ihr es wisst
Eadweard Muybridge,
203
00:10:55,389 --> 00:10:56,961
der Großvater
von Kinofilmen
204
00:10:57,096 --> 00:10:58,931
wer die Bilder gemacht hat
der diesen Clip erstellt hat,
205
00:10:59,067 --> 00:11:00,992
aber kennt jemand den Namen?
des schwarzen Jockeys
206
00:11:01,128 --> 00:11:02,560
der auf dem Pferd geritten ist?
207
00:11:03,963 --> 00:11:05,605
Nein.
208
00:11:05,741 --> 00:11:08,468
Nein? Ich meine,
der allererste Stuntman,
209
00:11:08,604 --> 00:11:11,140
Tierkämpfer und Filmstar
alles in einem,
210
00:11:11,275 --> 00:11:13,237
und das gibt es im wahrsten Sinne des Wortes
keine Aufzeichnungen über ihn.
211
00:11:13,373 --> 00:11:16,013
Dieser Mann war ein bahamaischer Jockey
212
00:11:16,148 --> 00:11:18,410
das hieß so
von Alistair E. Haywood.
213
00:11:18,546 --> 00:11:21,645
Und das ist er
mein Ururgroßvater.
214
00:11:21,780 --> 00:11:24,086
-Großartig. -Da ist noch einer
„Urgroßvater“.
215
00:11:24,221 --> 00:11:26,024
Deshalb
zurück auf der Haywood Ranch,
216
00:11:26,159 --> 00:11:28,324
als einziger Schwarzer
Pferdetrainer in Hollywood,
217
00:11:28,460 --> 00:11:31,463
Wir sagen gerne: „Seit dem
Moment, Bilder könnten sich bewegen,
218
00:11:31,599 --> 00:11:33,461
Wir hatten Haut im Spiel.“
219
00:11:33,597 --> 00:11:34,926
(lacht)
220
00:11:35,896 --> 00:11:38,196
Also gut, fangen wir an
einige, äh, Sicherheitsvorkehrungen
221
00:11:38,332 --> 00:11:39,973
während wir am Set sind, sollen wir?
222
00:11:40,109 --> 00:11:42,139
Erstens, bitte unterlassen Sie es
keine lauten Geräusche machen,
223
00:11:42,274 --> 00:11:43,806
plötzliche Bewegungen,
und haltet eure Handys fern.
224
00:11:43,941 --> 00:11:45,440
Das würden wir wirklich schätzen.
225
00:11:45,575 --> 00:11:47,276
Zweitens, falls Sie etwas sehen
das unsicher aussieht oder sich unsicher anfühlt,
226
00:11:47,412 --> 00:11:49,947
Kontaktieren Sie mich, OJ oder Ihren Stellvertreter
in der Befehlskette.
227
00:11:50,082 --> 00:11:52,612
Und drei,
Lasst uns ein tolles Shooting haben!
228
00:11:52,747 --> 00:11:54,619
-(vereinzelter Applaus)
-Äh, und ich bin Emerald Haywood.
229
00:11:54,755 --> 00:11:56,283
Ich führe Regie, schreibe, produziere, spiele.
230
00:11:56,419 --> 00:11:58,116
Ich mache ein wenig...
♪ Nebenbei singen. ♪
231
00:11:58,251 --> 00:11:59,483
Äh, Motorräder, Baby.
232
00:11:59,619 --> 00:12:00,823
Schau, ich-ich mache
ein gemeiner Grillkäse
233
00:12:00,959 --> 00:12:02,123
wenn Sie auf der Suche nach etwas Geschicktem sind.
234
00:12:02,259 --> 00:12:04,831
-Brüllen Sie mich einfach an.
-(Applaus)
235
00:12:07,461 --> 00:12:08,996
FYNN:
Okay, das war großartig.
236
00:12:09,131 --> 00:12:10,403
Das war... das war eine Menge.
237
00:12:10,539 --> 00:12:12,169
Äh, lass uns eine Probe machen.
238
00:12:12,304 --> 00:12:14,298
-Ja? Probe?
-BUSTER: Das sollten wir proben.
239
00:12:14,434 --> 00:12:16,040
Wir sollten eins machen. Proben.
240
00:12:16,175 --> 00:12:17,908
Ich denke...
Ich glaube, er braucht vielleicht eine Pause.
241
00:12:18,044 --> 00:12:19,170
BUSTER:
Ja, wir werden zuerst eins proben,
242
00:12:19,305 --> 00:12:20,369
und dann brechen, ja?
243
00:12:20,505 --> 00:12:21,848
Nun, ich bin bereit, eins zu machen.
244
00:12:21,983 --> 00:12:23,244
FYNN: OJ, sie ist...
Sie ist bereit, eines zu tun.
245
00:12:23,379 --> 00:12:24,874
Sag es dem Pferd
Wir sind bereit, eines zu machen.
246
00:12:25,009 --> 00:12:27,587
VFX, können wir den Ball bekommen?
Sind wir hier, während wir eine Sekunde Zeit haben?
247
00:12:27,722 --> 00:12:29,918
-Em.
-FYNN: VFX. Äh, und, OJ,
248
00:12:30,053 --> 00:12:31,148
Du kannst... du kannst aussteigen.
249
00:12:31,284 --> 00:12:32,383
Steigen Sie aus. Steigen Sie aus.
250
00:12:32,518 --> 00:12:33,557
-Ja ja.
-Äh, geh raus.
251
00:12:33,692 --> 00:12:34,822
ABl.:
Em?
252
00:12:34,958 --> 00:12:36,154
Wie heißt das Pferd?
253
00:12:36,290 --> 00:12:37,721
-Äh, Glück gehabt.
-Glücklich.
254
00:12:38,798 --> 00:12:40,497
-Ist er?
-FYNN: VFX!
255
00:12:40,632 --> 00:12:42,000
Ja. Em?
256
00:12:42,135 --> 00:12:43,829
-FYNN: Äh, OJ, lass uns aussteigen.
- Rufst du mich an?
257
00:12:43,964 --> 00:12:45,167
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
-MAKEUP: Ich versuche zu arbeiten.
258
00:12:45,303 --> 00:12:47,029
OJ: Was habe ich dir gesagt?
darüber, Mann?
259
00:12:47,165 --> 00:12:48,700
FYNN: Hey, Mann, wenn sie es nicht kann
Gehe in die Nähe des Rückens des Pferdes,
260
00:12:48,836 --> 00:12:50,206
-Was machen wir hier?
-Hey, hey, hey, hey! -(wiehert)
261
00:12:50,341 --> 00:12:51,669
-(schreit) Whoa!
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
262
00:12:51,804 --> 00:12:52,675
-whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa. -Mediziner.
263
00:12:52,811 --> 00:12:54,042
Whoa, whoa, whoa, whoa.
264
00:12:54,177 --> 00:12:55,413
-Geht es dir gut?
-Whoa, whoa.
265
00:12:55,548 --> 00:12:57,576
(Wasser läuft)
266
00:13:02,587 --> 00:13:04,187
(seufzt)
267
00:13:05,822 --> 00:13:08,522
♪ ♪
268
00:13:08,657 --> 00:13:10,390
GRIZZ: Schau,
Vielleicht ist es einfach zu früh, oder?
269
00:13:10,526 --> 00:13:12,022
Ja, es ist nicht der Auftritt.
Noch nicht fertig.
270
00:13:12,157 --> 00:13:13,898
Richtig?
271
00:13:14,033 --> 00:13:15,594
-Wir brauchen es, Mann.
-Nein, ich weiß.
272
00:13:15,729 --> 00:13:17,595
Dein Vater hat ein riesiges Loch hinterlassen.
Ich weiß, dass.
273
00:13:17,730 --> 00:13:19,703
Aber keine Sorge,
es wird noch andere geben.
274
00:13:19,838 --> 00:13:21,374
In Ordnung? Es tut mir Leid.
275
00:13:21,509 --> 00:13:22,739
-Und...
-Entschuldigung.
276
00:13:22,875 --> 00:13:24,269
Sag ihr einfach, dass es ihr Leid tut.
277
00:13:24,405 --> 00:13:25,938
Vielen Dank für die Gelegenheit.
278
00:13:26,074 --> 00:13:27,271
Komm schon.
279
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
FYNN:
Oh, wo ist VFX?
280
00:13:28,884 --> 00:13:30,948
GRIZZ:
Oh, alles klar. Du hast es verstanden.
281
00:13:31,084 --> 00:13:33,117
-Entschuldigung, das war...
-(fleißiges Geschwätz)
282
00:13:34,414 --> 00:13:36,117
Also, wo setze ich dich ab?
283
00:13:36,252 --> 00:13:39,117
-Ich gehe mit dir hoch.
-(seufzt)
284
00:13:39,253 --> 00:13:41,227
Ich muss etwas Scheiße besorgen.
285
00:13:41,362 --> 00:13:44,125
Mein kleines Mädchen sagte, weißt du,
Ich könnte bei ihr abstürzen,
286
00:13:44,260 --> 00:13:45,898
Also werde ich morgen früh weg sein.
287
00:13:46,034 --> 00:13:48,764
Also werde ich dich zurückfahren
morgen?
288
00:13:48,899 --> 00:13:50,762
Ich kann eine Mitfahrgelegenheit finden.
289
00:13:50,898 --> 00:13:53,802
Aber ich meine, kann ich das bekommen?
Spaß, OJ, raus mit dieser Schlampe?
290
00:13:53,938 --> 00:13:55,799
Wegen diesem verrückten OJ
291
00:13:55,934 --> 00:13:58,506
gibt mir wirklich ein Gefühl
als würde ich nicht geliebt.
292
00:13:58,641 --> 00:14:01,072
Wollen Sie das so?
deine kleine Schwester zu fühlen?
293
00:14:01,207 --> 00:14:03,246
♪ ♪
294
00:14:26,265 --> 00:14:28,304
♪ ♪
295
00:14:48,991 --> 00:14:51,030
♪ ♪
296
00:14:54,368 --> 00:14:56,793
-(undeutliches Geplapper)
-(Orchestermusik spielt)
297
00:14:56,928 --> 00:14:58,903
SMARAGD:
Was ist mit Goldrausch passiert?
298
00:14:59,038 --> 00:15:01,202
ABl.:
Gold Rush ging bankrott.
299
00:15:01,337 --> 00:15:04,041
Das ist schon seit drei Jahren so.
300
00:15:04,177 --> 00:15:05,744
-EMERALD: Verdammt.
-FRAU: Hallo, Leute.
301
00:15:05,879 --> 00:15:08,047
Willkommen bei Jupiter's Claim.
302
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
MANN: Steigen Sie auf
für den Wunschbrunnen.
303
00:15:10,982 --> 00:15:12,412
Holen Sie sich Ihren Jupe Jangle.
304
00:15:12,547 --> 00:15:13,716
Mach weiter,
Machen Sie ein Foto am Brunnen.
305
00:15:13,851 --> 00:15:15,221
(lacht)
306
00:15:16,191 --> 00:15:18,249
AMBER (über Lautsprecher):
Cowboys und Cowgirls,
307
00:15:18,385 --> 00:15:20,017
nur eine kleine Warnung.
308
00:15:20,153 --> 00:15:23,423
Besuchen Sie uns freitags um 17:30 Uhr.
für das Brandneue
309
00:15:23,559 --> 00:15:25,097
Jupiters Anspruch
Stern-Lasso-Erlebnis.
310
00:15:25,233 --> 00:15:26,524
FRAU 2: Komm vorbei
zum Sundae Saloon.
311
00:15:26,659 --> 00:15:29,194
Holen Sie sich Ihre eiskalte Sarsaparilla.
312
00:15:29,330 --> 00:15:31,631
(undeutliches Geplapper)
313
00:15:32,834 --> 00:15:35,067
MANN: Schau dir das an. Das habe ich noch nie
habe so etwas gesehen.
314
00:15:35,202 --> 00:15:37,175
(klirrend)
315
00:15:38,172 --> 00:15:39,239
(Klicks, Schnappschüsse)
316
00:15:39,375 --> 00:15:40,845
-Oh, scheiße...
-Komm schon.
317
00:15:40,980 --> 00:15:42,507
Es tut mir Leid, euch allen. Es tut mir Leid.
318
00:15:42,642 --> 00:15:43,949
-Fotobombe.
-Du hast es ruiniert.
319
00:15:44,085 --> 00:15:45,442
-Ja, mein Fehler.
-Gold, das sage ich dir.
320
00:15:45,578 --> 00:15:47,911
Sie haben hier oben Gold.
321
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
ABl.:
Glück gehabt.
322
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
Bleib dran.
323
00:15:51,923 --> 00:15:53,956
Ich komme wieder.
324
00:15:54,091 --> 00:15:55,688
MANN:
Lass uns gehen.
325
00:15:56,663 --> 00:15:58,531
♪ ♪
326
00:15:58,666 --> 00:16:00,693
(spielerisches Geschwätz)
327
00:16:11,612 --> 00:16:13,106
(OJ seufzt)
328
00:16:13,241 --> 00:16:15,547
Wie viele hast du verkauft?
329
00:16:15,682 --> 00:16:17,107
Wie viele?
330
00:16:17,243 --> 00:16:18,982
Zehn.
331
00:16:19,118 --> 00:16:20,652
Du hast zehn von Pops' Pferden verkauft?
332
00:16:20,788 --> 00:16:22,316
Ich werde sie zurückholen.
333
00:16:22,451 --> 00:16:24,583
-Kannst du hier draußen bleiben?
-Warum?
334
00:16:24,719 --> 00:16:26,420
Ich entwickle mich
eine Geschäftsbeziehung,
335
00:16:26,556 --> 00:16:27,990
und du bist eine Belastung
gerade jetzt.
336
00:16:28,125 --> 00:16:29,287
Wie bin ich haftbar?
337
00:16:29,423 --> 00:16:30,724
Wie geht es dir als Lügner...
338
00:16:31,860 --> 00:16:34,164
Werben Sie nicht für Ihr Ficken
Nebensache bei der Arbeit.
339
00:16:34,300 --> 00:16:36,327
-Oh mein Gott.
-Schauspieler, Sänger, Tänzer,
340
00:16:36,463 --> 00:16:38,436
Näherin, Motorräder.
341
00:16:38,571 --> 00:16:40,638
Sie möchten für etwas werben,
dieses Geschäft fördern.
342
00:16:40,773 --> 00:16:42,240
Nein, ABl. Nein.
343
00:16:42,375 --> 00:16:44,970
Erstens ist das nicht der Fall
meine Nebensache. Das ist.
344
00:16:45,106 --> 00:16:48,111
Und zweitens, falls überhaupt jemand
eine Belastung... (lacht)
345
00:16:48,246 --> 00:16:50,373
-Fick dich.
-Nein, fick dich.
346
00:16:51,309 --> 00:16:54,253
AMBER: Hallo. Es ist Amber
noch einmal aus Justus Behauptung.
347
00:16:54,389 --> 00:16:56,822
Es sieht so aus, als ob wir es geschafft hätten
herausquetschen, äh,
348
00:16:56,958 --> 00:16:59,323
ein paar zusätzliche Presseausweise
349
00:16:59,459 --> 00:17:02,821
für das Kommende
Vorschau für Freunde und Familie.
350
00:17:04,294 --> 00:17:06,330
Oh. Keine Entschuldigung nötig.
351
00:17:06,465 --> 00:17:08,763
Dies ist eine Referenz
zum Größten, Besten,
352
00:17:08,899 --> 00:17:11,137
Wir haben eine brandneue Live-Show
Ich komme hierher in den Park,
353
00:17:11,273 --> 00:17:13,163
-was sich an uns heranschleicht...
-MANN: Komm rein.
354
00:17:13,299 --> 00:17:14,764
AMBER: Wenn Sie möchten, kann ich das tun
Mach weiter und leg dich hin...
355
00:17:14,899 --> 00:17:16,533
MANN:
(räuspert sich) OJ.
356
00:17:16,668 --> 00:17:17,944
Danke fürs Kommen.
357
00:17:18,080 --> 00:17:19,776
Wie geht's?
Das ist meine Schwester Em.
358
00:17:19,911 --> 00:17:21,781
Hallo.
359
00:17:21,917 --> 00:17:25,342
Also, äh... wen hast du mir mitgebracht?
360
00:17:25,477 --> 00:17:27,317
Äh, Glück gehabt.
361
00:17:27,453 --> 00:17:29,313
Er ist mein zweitbestes Pferd,
Weißt du, äh...
362
00:17:29,449 --> 00:17:31,181
Er verlor den Fokus.
363
00:17:31,317 --> 00:17:34,987
Also, äh... ich meine, das habe ich auch getan,
aber ich kann mich nicht feuern.
364
00:17:35,122 --> 00:17:37,695
- (lacht) Das ist gut.
-EMERALD (stotternd): Warte.
365
00:17:37,830 --> 00:17:39,496
Das bist du?
366
00:17:39,631 --> 00:17:42,134
Du bist im wahrsten Sinne des Wortes das asiatische Kind
vonKid Sheriff?
367
00:17:42,270 --> 00:17:43,695
-Em, Em, Em, Em...
-MANN: Nein, es ist okay.
368
00:17:43,830 --> 00:17:45,699
Ja, ich war, äh...
Ich war Lil' Justus.
369
00:17:45,834 --> 00:17:47,701
Ah, Alter, das warst du
im wahrsten Sinne des Wortes mein Favorit.
370
00:17:47,836 --> 00:17:49,335
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich es bekomme
Ganz schnell ein Bild?
371
00:17:49,471 --> 00:17:51,137
Hey, macht es dir etwas aus, wenn wir reden?
372
00:17:51,272 --> 00:17:53,470
Ja. Natürlich.
373
00:17:53,606 --> 00:17:55,506
Bitte stöbern Sie weiter.
374
00:17:55,642 --> 00:17:57,573
Su casa es mi casa.
375
00:17:57,709 --> 00:17:59,642
Vielen Dank. Das werde ich auf jeden Fall.
376
00:17:59,778 --> 00:18:02,184
JUPE:
Ähm, also...
377
00:18:02,320 --> 00:18:04,180
das Gleiche, ja? Elf Uhr fünf?
378
00:18:04,315 --> 00:18:06,523
-OJ: Ja. Danke schön.
-EMERALD: Das ist 3D. Ja.
379
00:18:06,658 --> 00:18:08,924
Was auch immer damit passiert ist
Schwarzer Junge? Er war gut.
380
00:18:09,059 --> 00:18:10,559
Stopp, stopp.
381
00:18:11,694 --> 00:18:13,365
-(Jupe räuspert sich)
-Er war gut.
382
00:18:13,500 --> 00:18:16,094
Eigentlich wollte ich, äh,
Legen Sie den Grundstein,
383
00:18:16,230 --> 00:18:19,264
äh, zu einem Weg von-von, äh,
einige davon zurückkaufen.
384
00:18:19,399 --> 00:18:20,673
In Ordnung?
385
00:18:20,808 --> 00:18:22,707
-Ja.
-Mm-hmm.
386
00:18:22,843 --> 00:18:24,400
Ja. Völlig.
387
00:18:24,535 --> 00:18:26,877
Ähm...
388
00:18:27,013 --> 00:18:28,045
-Ja.
-Ja?
389
00:18:28,180 --> 00:18:30,216
JUPE:
Eigentlich, OJ,
390
00:18:30,352 --> 00:18:32,719
Das Angebot, das ich deinem Vater gemacht habe
liegt noch auf dem Tisch.
391
00:18:32,854 --> 00:18:34,253
ABl.:
Oh, äh...
392
00:18:34,388 --> 00:18:36,116
-JUPE: Lass mich... Lass...
-Yo, warte mal.
393
00:18:36,251 --> 00:18:39,253
Also, das...
394
00:18:39,389 --> 00:18:41,757
OJ, habe ich dir das gezeigt?
395
00:18:41,893 --> 00:18:45,123
Dies ist eine Referenz
zum Gordy's Home-Vorfall.
396
00:18:45,259 --> 00:18:46,427
(seufzt)
397
00:18:46,562 --> 00:18:49,468
Gordy's Home. Ja, ja.
398
00:18:49,604 --> 00:18:52,636
Also,Gordy's Home ist
eine kurzlebige, aber sagenumwobene Sitcom
399
00:18:52,772 --> 00:18:55,306
Ich spielte 1996 mit
nachdem Kid Sheriff explodierte.
400
00:18:55,442 --> 00:18:57,034
Ja, mein Papa hat es mir gesagt
über diese Show.
401
00:18:57,169 --> 00:18:59,409
Der Affe ist verrückt geworden
oder irgendwas Scheiße.
402
00:18:59,545 --> 00:19:03,040
Weißt du, ich berechne normalerweise
dafür eine Gebühr.
403
00:19:06,020 --> 00:19:07,115
SMARAGD:
Oh, verdammt.
404
00:19:07,251 --> 00:19:08,820
JUPE:
Ta-da.
405
00:19:08,955 --> 00:19:10,718
SMARAGD:
Hmm.
406
00:19:14,126 --> 00:19:15,921
(Musik spielt leise)
407
00:19:16,056 --> 00:19:17,721
JUPE: Das ist das erste
explodierender Faustschlag.
408
00:19:17,857 --> 00:19:19,457
SMARAGD:
Was? Wirklich?
409
00:19:19,593 --> 00:19:21,159
Habt ihr euch das ausgedacht?
410
00:19:21,294 --> 00:19:24,336
Also, wie ich schon sagte, äh,
Gordy's Home wurde ausgestrahlt
411
00:19:24,471 --> 00:19:26,632
-im Herbst '96...
-(OJ seufzt laut)
412
00:19:26,767 --> 00:19:28,841
...und es war sofort ein Hit.
413
00:19:28,976 --> 00:19:30,666
Äh, die Einschaltquoten waren riesig.
414
00:19:30,802 --> 00:19:32,471
Ziemlich gute Bewertungen.
415
00:19:32,606 --> 00:19:34,404
Es ist einfach richtig losgegangen.
416
00:19:34,539 --> 00:19:35,974
Ja.
417
00:19:37,050 --> 00:19:40,079
Dann, äh, eines Tages...
418
00:19:41,048 --> 00:19:43,015
(räuspert sich)
...wir haben eine Episode gedreht
419
00:19:43,150 --> 00:19:46,285
in der zweiten Staffel mit dem Titel, äh,
„Gordys Geburtstag.“
420
00:19:46,420 --> 00:19:49,855
Und, ähm... bumm.
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
Einer der Schimpansen
Das spielt Gordy einfach...
422
00:19:53,462 --> 00:19:55,092
ist gerade an seine Grenzen gestoßen.
423
00:19:55,227 --> 00:19:59,637
Und es waren sechs Minuten
und 13 Sekunden Chaos.
424
00:20:00,640 --> 00:20:03,275
Das Netzwerk versuchte, den Treffer zu begraben,
aber es war ein Spektakel.
425
00:20:03,410 --> 00:20:05,437
Die Leute sind einfach besessen.
(lacht)
426
00:20:05,572 --> 00:20:06,772
Du machst Witze.
427
00:20:06,908 --> 00:20:08,777
OJ, Sie sagten, Sie hätten es gehört
darüber?
428
00:20:08,912 --> 00:20:11,180
Mm-hmm. Deshalb
Sie lassen nicht zu, dass man Schimpansen benutzt.
429
00:20:11,316 --> 00:20:13,519
Das ist einer der Gründe.
430
00:20:13,655 --> 00:20:16,516
Es gibt ein wachsendes Gordy's Home
Fangemeinde da draußen jetzt.
431
00:20:16,652 --> 00:20:18,190
Dieses niederländische Paar hat mir 50.000 bezahlt
432
00:20:18,326 --> 00:20:19,858
hier reinzukommen
und die Nacht verbringen.
433
00:20:19,994 --> 00:20:21,650
(lacht) Ich habe nicht gefragt.
434
00:20:21,786 --> 00:20:23,025
Das ist verrückt.
435
00:20:23,161 --> 00:20:24,295
(Jupe grunzt)
436
00:20:24,430 --> 00:20:26,559
(undeutliches Sitcom-Geschwätz
über TV)
437
00:20:26,695 --> 00:20:28,961
Also, was ist wirklich passiert, Mann?
438
00:20:32,430 --> 00:20:34,704
Du hast es nicht gesehen
der Bad Gordy-Sketch aufSNL?
439
00:20:34,840 --> 00:20:37,173
Ich meine, so ziemlich sie
habe es besser hinbekommen, als ich es konnte.
440
00:20:37,309 --> 00:20:39,675
-SMARAGD: Mm.
-NEIN?
441
00:20:40,675 --> 00:20:42,078
Saturday Night Live?
442
00:20:42,214 --> 00:20:44,245
Darrell Hammond als Tom.
443
00:20:44,381 --> 00:20:46,876
Ana Gasteyer als Phyllis.
444
00:20:47,012 --> 00:20:50,089
Cheri Oteri als Mary Jo Elliot.
445
00:20:50,225 --> 00:20:52,422
Scott Wolf ist der Gastgeber.
Er ist ich.
446
00:20:52,558 --> 00:20:54,721
Aber natürlich
der Star der Skizze
447
00:20:54,856 --> 00:20:57,587
ist Chris, der verdammte Kattan
als Gordy,
448
00:20:57,722 --> 00:20:59,898
und er ist...
449
00:21:00,033 --> 00:21:02,032
unbestreitbar, okay?
450
00:21:02,168 --> 00:21:03,931
Bit geht so.
451
00:21:04,066 --> 00:21:06,495
Jeder versucht zu feiern
Gordys Geburtstag,
452
00:21:06,631 --> 00:21:11,207
aber jedes Mal hört Gordy es
etwas über den Dschungel,
453
00:21:11,343 --> 00:21:14,708
Gordy – Kattan – geht los.
454
00:21:14,843 --> 00:21:17,840
(lacht)
Und es ist... es ist Kattan.
455
00:21:17,975 --> 00:21:20,050
Er macht es einfach kaputt.
456
00:21:20,186 --> 00:21:22,087
Er ist eine Naturgewalt.
457
00:21:22,222 --> 00:21:25,424
Er tötet auf dieser Bühne.
458
00:21:25,559 --> 00:21:28,592
-(zitternde Atemzüge)
-(Mary Jo keucht)
459
00:21:32,263 --> 00:21:34,558
(seufzt) Ja.
460
00:21:34,693 --> 00:21:36,692
Es ist legendär.
461
00:21:36,827 --> 00:21:38,595
Legendäre Scheiße.
462
00:21:38,731 --> 00:21:41,064
(lacht) Ja.
463
00:21:41,199 --> 00:21:42,640
Ja, das muss ich
mach weiter,
464
00:21:42,775 --> 00:21:44,272
- Schauen Sie sich das mal auf YouTube an.
-(Jupe kichert)
465
00:21:44,407 --> 00:21:45,735
Einzelheiten, wissen Sie?
466
00:21:45,870 --> 00:21:47,307
JUPE:
Absolut.
467
00:21:47,442 --> 00:21:49,573
♪ ♪
468
00:21:49,708 --> 00:21:50,942
(Smaragdgrün seufzt)
469
00:21:51,078 --> 00:21:53,078
ABl.:
Ich habe einige Arbeiten zu erledigen.
470
00:21:54,115 --> 00:21:56,386
Wir werden also nicht chillen
heute Abend nichts?
471
00:21:56,522 --> 00:21:58,886
-Du willst arbeiten?
-Verdammt, nein.
472
00:22:00,895 --> 00:22:02,428
(Smaragdgrün seufzt)
473
00:22:03,560 --> 00:22:05,326
Also, äh, was war das Angebot?
474
00:22:05,462 --> 00:22:07,367
-Jupe?
-Ja.
475
00:22:08,532 --> 00:22:09,969
Er bot an, die Ranch zu kaufen.
476
00:22:10,104 --> 00:22:11,466
Ach wirklich? (lacht)
477
00:22:11,602 --> 00:22:13,430
Das ist interessant. Wie viel?
478
00:22:13,566 --> 00:22:15,334
Warum?
479
00:22:15,469 --> 00:22:19,038
Denn... ich versuche zu sehen
Was für ein Idiot bist du doch.
480
00:22:20,415 --> 00:22:22,107
Wahrscheinlich ein großer Idiot.
(lacht)
481
00:22:29,880 --> 00:22:31,754
(Smaragdgrün seufzt)
482
00:22:37,830 --> 00:22:39,760
Ich vermute also, dass du das nicht willst
um zu sehen, was gut ist
483
00:22:39,896 --> 00:22:41,467
mit Dad-Spirituosenschrank,
dann, oder?!
484
00:22:48,807 --> 00:22:50,839
Ich habe auch dieses Hobby-Gras,
eigentlich.
485
00:22:52,609 --> 00:22:54,310
Das ist also alles, was Sie zu sagen hatten.
486
00:22:54,446 --> 00:22:55,778
-(klatscht)
-Das Hobbygras.
487
00:22:55,914 --> 00:22:57,515
Das ist alles, was du zu sagen hattest,
Lass es mich einfach wissen.
488
00:22:57,651 --> 00:22:59,276
Das hättest du fallen lassen sollen
ganz oben.
489
00:22:59,411 --> 00:23:01,113
„Ich habe das Hobby Gras.“
Du weißt, ich bin bereit.
490
00:23:01,248 --> 00:23:03,820
♪ Wenn du mich laufen siehst
die Straße runter ♪
491
00:23:03,956 --> 00:23:07,450
♪ Und ich fange an zu weinen
Jedes Mal, wenn wir uns treffen... ♪
492
00:23:07,585 --> 00:23:10,153
Okay, deine Reflexe
sind immer noch schnell. Wie, whoa.
493
00:23:10,288 --> 00:23:12,862
-Ich bin nicht sauer darauf.
-Ich schaue zu.
494
00:23:13,832 --> 00:23:15,963
-♪ Gehen Sie weiter, ♪
-EMERALD: An den Mann.
495
00:23:17,368 --> 00:23:19,398
♪ Glauben lassen ♪
496
00:23:19,533 --> 00:23:20,899
Trinken.
497
00:23:21,034 --> 00:23:22,540
♪ Dass du die Tränen nicht siehst ♪
498
00:23:22,676 --> 00:23:25,537
♪ Lass mich einfach trauern
privat... ♪
499
00:23:25,672 --> 00:23:27,805
Oh, Scheiße.
500
00:23:27,940 --> 00:23:29,843
Erinnern Sie sich an die Jeansjacke?
501
00:23:29,979 --> 00:23:32,409
-OJ: Ja, gutes Pferd.
-(Smaragd seufzt)
502
00:23:32,544 --> 00:23:35,554
EMERALD: So soll es sein
Eigentlich mein erstes Pferd.
503
00:23:35,690 --> 00:23:37,554
Ich habe nur geredet
zu meinem Therapeuten darüber
504
00:23:37,689 --> 00:23:39,490
-Vor nicht allzu langer Zeit.
-Therapeut?
505
00:23:39,626 --> 00:23:43,194
Ja. Ich ficke einen
gelegentlich manchmal.
506
00:23:43,330 --> 00:23:44,991
♪ Gehen Sie weiter... ♪
507
00:23:45,127 --> 00:23:48,358
Das habe ich ihr gesagt,
zu meinem neunten Geburtstag,
508
00:23:48,494 --> 00:23:51,162
Ich sollte es bekommen
Jeansjacke trainieren.
509
00:23:51,298 --> 00:23:53,535
Aber dann kam Pops
etwas Western und...
510
00:23:53,670 --> 00:23:55,370
Jeansjacke gehörte nicht mehr mir.
511
00:23:55,506 --> 00:23:57,933
Klassischer Otis Senior.
512
00:23:58,069 --> 00:24:00,172
Ich erinnere mich genau...
513
00:24:01,912 --> 00:24:03,710
...hier stehen
an diesem Fenster,
514
00:24:03,846 --> 00:24:06,512
Ich sehe zu, wie ihr mein Pferd trainiert.
515
00:24:06,647 --> 00:24:08,052
Mein Pferd.
516
00:24:08,187 --> 00:24:09,749
♪ ♪
517
00:24:09,884 --> 00:24:12,256
Pops sah nie zu mir auf.
518
00:24:12,392 --> 00:24:14,016
OTIS SR.:
Wow, jetzt.
519
00:24:14,151 --> 00:24:16,188
Wow, jetzt. Wow, jetzt.
520
00:24:17,361 --> 00:24:19,026
OJ, komm schon.
521
00:24:25,899 --> 00:24:28,402
Aber das hast du getan, Nigga.
522
00:24:28,537 --> 00:24:30,400
Erinnern?
523
00:24:33,371 --> 00:24:35,905
Eigentlich war es Skorpionkönig.
524
00:24:36,041 --> 00:24:37,748
Es war kein Western.
525
00:24:38,784 --> 00:24:41,778
Das war der erste Job
Pops hat mich angenommen.
526
00:24:41,913 --> 00:24:44,049
Hat nicht viel Spaß gemacht.
527
00:24:44,185 --> 00:24:46,724
Letztendlich habe ich Kamele verwendet
Wie auch immer, also...
528
00:24:49,261 --> 00:24:51,592
Der Punkt ist...
529
00:24:51,727 --> 00:24:53,698
Ja, scheiß drauf.
530
00:24:54,701 --> 00:24:56,760
Yo, dieser Mann war
verdammt hartnäckig.
531
00:24:56,895 --> 00:24:58,630
Und das sind Sie auch.
532
00:24:58,765 --> 00:25:00,069
Das ist es.
533
00:25:00,205 --> 00:25:01,871
(seufzt)
534
00:25:03,242 --> 00:25:04,775
(lacht)
535
00:25:04,910 --> 00:25:07,004
Aber am Ende des Tages,
Du musst...
536
00:25:07,140 --> 00:25:09,615
Du musst zugeben, Mann, Pops...
537
00:25:12,951 --> 00:25:15,313
Pops hat etwas getan
als er diesen Ort schuf.
538
00:25:16,950 --> 00:25:19,123
Er hat die Branche verändert.
539
00:25:19,258 --> 00:25:21,220
Das ist echt.
540
00:25:23,122 --> 00:25:25,092
Ich kann das nicht einfach so lassen.
541
00:25:26,961 --> 00:25:29,426
Warum ist Ghost in der Arena?
542
00:25:37,509 --> 00:25:39,005
(Ghost stottert leise)
543
00:25:39,141 --> 00:25:41,174
(Kojoten heulen leise
in der Ferne)
544
00:25:57,131 --> 00:25:58,862
Was ist gut?
545
00:26:04,302 --> 00:26:05,836
Ja.
546
00:26:10,102 --> 00:26:12,139
(Wind weht leise)
547
00:26:16,279 --> 00:26:18,310
-(Geister stottert)
-(Hunde bellen in der Ferne)
548
00:26:22,189 --> 00:26:25,218
(„Dies ist die verlorene Generation“
von The Lost Generation)
549
00:26:30,527 --> 00:26:33,021
Hey, yo, Em. Em!
550
00:26:33,157 --> 00:26:34,759
Lehne es ab!
551
00:26:34,894 --> 00:26:36,261
In Ordnung!
552
00:26:36,397 --> 00:26:39,332
♪ Deine Generation
glaubte an Reden ♪
553
00:26:39,467 --> 00:26:42,371
♪ Angst schon vor den Stufen
in dem... ♪
554
00:26:42,507 --> 00:26:44,673
(Geist wiehert)
555
00:26:44,808 --> 00:26:46,844
(Lied läuft in der Ferne weiter)
556
00:26:49,580 --> 00:26:51,677
SMARAGD:
Hey!
557
00:26:51,812 --> 00:26:53,510
Wohin geht er?
558
00:26:58,816 --> 00:27:01,485
-(Insekten trillern)
-(leises, fernes Heulen)
559
00:27:10,097 --> 00:27:12,166
(Entferntes Heulen geht weiter)
560
00:27:37,722 --> 00:27:39,765
JUPE (über Lautsprecher, schwach):
Was wäre, wenn ich...
561
00:27:42,066 --> 00:27:44,363
(Echo):
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde...
562
00:27:46,299 --> 00:27:49,137
...Du wirst hier anders abreisen?
563
00:27:52,573 --> 00:27:57,145
Sehen Sie, jeden Freitag
in den letzten sechs Monaten...
564
00:27:58,751 --> 00:28:02,451
...meine Familie und ich haben Zeugnis gegeben
565
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
zu einem Absoluten
566
00:28:04,988 --> 00:28:06,754
(verzerrt):
Spektakel.
567
00:28:06,889 --> 00:28:08,820
(Hufschläge im Galopp)
568
00:28:08,956 --> 00:28:10,994
(Windböen)
569
00:28:18,803 --> 00:28:20,839
(wildes Kreischen in der Ferne)
570
00:28:25,572 --> 00:28:27,604
-(Wind böt stärker)
-(Geschrei geht weiter)
571
00:28:38,854 --> 00:28:40,722
(Musik geht weiter)
572
00:28:40,858 --> 00:28:43,587
(Musik wird langsamer und verzerrt)
573
00:28:46,295 --> 00:28:47,993
-(wildes Kreischen in der Ferne)
-Häh?
574
00:28:48,129 --> 00:28:50,627
(Musik kehrt zur Normalität zurück)
575
00:28:55,104 --> 00:28:57,700
(Musik geht in der Ferne weiter)
576
00:28:59,645 --> 00:29:02,181
(entferntes Schreien)
577
00:29:02,316 --> 00:29:04,344
♪ ♪
578
00:29:13,185 --> 00:29:14,318
(Motor stoppt)
579
00:29:14,453 --> 00:29:16,323
SMARAGD:
Siehst du es? Die Macht?
580
00:29:17,530 --> 00:29:19,392
Wo ist Ghost?
581
00:29:21,526 --> 00:29:23,627
-Ich weiß nicht.
-Festhalten.
582
00:29:30,742 --> 00:29:32,905
Boom. Der Strom ist ausgefallen.
583
00:29:33,040 --> 00:29:35,243
-Sehen?
-Zurückspulen.
584
00:29:40,881 --> 00:29:42,218
Stoppen.
585
00:29:43,221 --> 00:29:45,286
Geist spricht darüber,
„Ich höre nicht zu.
586
00:29:45,422 --> 00:29:48,058
Ich bin nicht ausgebildet.
Ich mache, was zum Teufel ich will.
587
00:29:49,219 --> 00:29:51,087
Was?
588
00:29:51,222 --> 00:29:52,865
Was hast du gesehen?
589
00:30:01,500 --> 00:30:03,240
ABl.:
Was ist ein schlechtes Wunder?
590
00:30:03,376 --> 00:30:05,339
Hmm?
591
00:30:06,746 --> 00:30:08,848
Haben sie ein Wort dafür?
592
00:30:10,713 --> 00:30:12,384
Nein.
593
00:30:13,354 --> 00:30:16,218
Sie sagten, es sei ein Propellerflugzeug
oder etwas, das Pops getötet hat.
594
00:30:18,949 --> 00:30:21,091
Diese Scheiße ist nicht nie
ergab für mich Sinn.
595
00:30:21,226 --> 00:30:22,827
Dann heute Abend,
Ich hörte, wie Ghost ein Geräusch machte
596
00:30:22,963 --> 00:30:24,320
Ich habe es noch nie gehört
eine Pferdemarke.
597
00:30:24,455 --> 00:30:26,525
Was hast du gesehen? Hmm?
598
00:30:28,259 --> 00:30:29,897
Es war groß.
599
00:30:30,033 --> 00:30:31,902
-Wie groß?
-Groß.
600
00:30:32,038 --> 00:30:34,467
-Wie sah es aus?
-Ich weiß nicht.
601
00:30:35,607 --> 00:30:37,404
(Smaragdgrün seufzt)
602
00:30:39,270 --> 00:30:41,045
Es war schnell.
603
00:30:42,042 --> 00:30:44,240
Zu schnell.
604
00:30:44,376 --> 00:30:46,349
Zu leise, um ein Flugzeug zu sein.
605
00:30:46,485 --> 00:30:48,053
ABl.
606
00:30:48,990 --> 00:30:51,715
Wollen Sie sagen
Was ich denke, dass du sagst?
607
00:30:54,395 --> 00:30:56,423
♪ ♪
608
00:30:58,494 --> 00:31:00,030
Ich sage dir, Mann,
wir brauchen nicht viel.
609
00:31:00,165 --> 00:31:01,493
Wir brauchen einfach genug
um unsere Scheiße zu machen
610
00:31:01,628 --> 00:31:02,767
anders aussehen
von dem, was da draußen ist.
611
00:31:02,902 --> 00:31:04,165
Verstehst du, was ich meine?
Wie...
612
00:31:04,301 --> 00:31:05,796
Du weißt, dass ich es nicht versuche
um es hochzufahren.
613
00:31:05,931 --> 00:31:08,631
Ich habe gerade online gesucht,
und ich habe eine Menge Scheiße gesehen.
614
00:31:08,766 --> 00:31:10,206
ABl.:
Du weißt, dass ich pleite bin, oder?
615
00:31:10,341 --> 00:31:12,708
-EMERALD: Wir werden mein Geld verwenden.
-(lacht)
616
00:31:12,844 --> 00:31:14,346
Okay, sei still. Sehen.
617
00:31:14,481 --> 00:31:16,144
In Ordnung.
618
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
Da ist es.
Fünf bis hundert K.
619
00:31:18,250 --> 00:31:20,843
- Nun, lesen Sie es.
- Du hast es gelesen, Legastheniker.
620
00:31:20,978 --> 00:31:23,479
Der Punkt ist
eine Website wie Cyber Dominion
621
00:31:23,614 --> 00:31:25,221
wird fünf bis hundert K zahlen
622
00:31:25,357 --> 00:31:27,623
für fotografische Beweise
von UFOs und so.
623
00:31:27,758 --> 00:31:29,620
Hundert K?
624
00:31:29,756 --> 00:31:31,997
Und genau das habe ich gesehen
auf Anhieb.
625
00:31:33,629 --> 00:31:35,901
Jetzt wo ich darüber nachdenke,
Scheiß auf Cyber Dominion.
626
00:31:36,037 --> 00:31:38,036
Diese Scheiße hier ist
ein Moment – unser Moment.
627
00:31:38,171 --> 00:31:40,038
Wir haben es eingerichtet,
Lass es auf die richtige Art los,
628
00:31:40,173 --> 00:31:42,840
Mann, ich rede
reich und berühmt fürs Leben.
629
00:31:42,975 --> 00:31:44,535
Wie geht's? Du siehst hübsch aus.
630
00:31:44,671 --> 00:31:46,175
Sie sieht aus wie
Sie hat ein großes Haus.
631
00:31:46,310 --> 00:31:47,846
-Wie?
-Wie was? Wie haben wir es veröffentlicht?
632
00:31:47,982 --> 00:31:49,311
-Mm.
-Nun, das ist es, was ich meine.
633
00:31:49,446 --> 00:31:51,139
Wir machen es nicht einfach so
die schnelle Auszahlung, okay?
634
00:31:51,275 --> 00:31:53,676
Wir gehen zu den Glaubwürdigsten
Plattform, um die Geschichte zu schreiben.
635
00:31:53,811 --> 00:31:55,550
-Was ist das? WieOprah?
-Ja.
636
00:31:55,686 --> 00:31:57,580
Wie zum BeispielOprah.
Danach will jeder rein.
637
00:31:57,715 --> 00:31:58,855
Nun ja, ich sage, es gibt jede Menge
638
00:31:58,990 --> 00:32:00,388
von Videos von fliegender Scheiße online.
639
00:32:00,524 --> 00:32:02,192
Ich habe neulich einen gesehen.
Das war nicht beiOprah.
640
00:32:02,328 --> 00:32:03,890
Nigga, ich habe nicht Oprah gesagt
Du hast Oprah gesagt
641
00:32:04,026 --> 00:32:05,658
Du liebstOprah.
642
00:32:05,794 --> 00:32:07,727
Schauen Sie, alles was ich sage ist
Der ganze Mist im Internet ist Fake.
643
00:32:07,863 --> 00:32:10,095
Geringe Qualität. Ist niemand
Wir werden bekommen, was wir bekommen werden.
644
00:32:10,230 --> 00:32:11,527
Was bekommen wir?
645
00:32:11,663 --> 00:32:12,934
-Der Schuss.
-Welcher Schuss?
646
00:32:13,070 --> 00:32:14,871
Der Schuss. Das Geld schoss.
647
00:32:15,006 --> 00:32:17,240
Unbestreitbar, einzigartig, die...
648
00:32:17,375 --> 00:32:20,579
-dieOprah-Aufnahme.
-DerOprah-Schuss?
649
00:32:20,714 --> 00:32:22,571
MANN:
Entschuldigung.
650
00:32:22,707 --> 00:32:25,149
Hallo. Ich kann Ihnen hier helfen.
651
00:32:28,246 --> 00:32:29,847
Hallo.
652
00:32:29,982 --> 00:32:31,619
-Vielen Dank für Ihren Einkauf
bei Fry's. -(Scanner piepst)
653
00:32:31,755 --> 00:32:33,557
Habt ihr alles gefunden?
Du suchst heute?
654
00:32:33,693 --> 00:32:35,625
Ja... Engel.
655
00:32:35,760 --> 00:32:38,293
Oh. Großartig.
656
00:32:38,429 --> 00:32:40,390
Ähm, tatsächlich, hast du das?
eine Karte bei uns?
657
00:32:40,526 --> 00:32:41,731
SMARAGD:
Nein, danke.
658
00:32:41,867 --> 00:32:42,965
Äh, möchtest du eins?
659
00:32:43,101 --> 00:32:44,598
-Weil es...
-Nein, danke.
660
00:32:44,733 --> 00:32:45,937
Möchten Sie eines davon?
unser technisches Support-Personal
661
00:32:46,073 --> 00:32:47,299
um Ihnen zu helfen
mit der Installation?
662
00:32:47,435 --> 00:32:49,441
Nein, nein, nein, nein, nein, danke.
663
00:32:49,576 --> 00:32:51,108
Ich schätze dich.
664
00:32:51,243 --> 00:32:53,705
Alles klar, äh,
Keine Hilfe bei der Installation.
665
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
Passen Sie zu sich. (lacht)
666
00:32:56,442 --> 00:32:57,879
Handelt es sich um eine harte Installation?
667
00:32:58,014 --> 00:32:59,412
Nun ja, für mich nein.
668
00:32:59,548 --> 00:33:00,943
Das wirst du nicht
in der Lage sein, es zu tun.
669
00:33:02,518 --> 00:33:03,987
Was ist passiert?
Wurdet ihr ausgeraubt?
670
00:33:04,122 --> 00:33:05,656
-OJ: Mm-hmm.
-Ja, wissen Sie.
671
00:33:05,792 --> 00:33:07,223
Viele Stromausfälle.
672
00:33:07,359 --> 00:33:08,952
Nehmen Sie die Kamera heraus
von Zeit zu Zeit.
673
00:33:09,087 --> 00:33:11,091
All diese neuen Kameras,
sie verfügen über eine Notstrombatterie,
674
00:33:11,226 --> 00:33:13,331
also sollte es dir gut gehen.
675
00:33:13,467 --> 00:33:15,633
Aber die Ausfälle beeinträchtigen die
Power in der Batterie ist auch scheiße,
676
00:33:15,768 --> 00:33:17,660
wie Handys.
677
00:33:17,795 --> 00:33:19,468
(kichert):
Okay. In Ordnung.
678
00:33:19,604 --> 00:33:23,832
Mobiltelefone, das tun sie nicht einfach
Leistungsabfall. Rechts?
679
00:33:23,967 --> 00:33:25,677
Ich meine,
Möglicherweise fällt Ihr WLAN aus
680
00:33:25,813 --> 00:33:27,503
wann immer Ihr System abstürzt.
681
00:33:27,638 --> 00:33:30,775
Das ist also Technologie.
682
00:33:33,419 --> 00:33:35,811
Okay, oder vielleicht bist du dabei
ein UFO-Hotspot. (lacht)
683
00:33:35,946 --> 00:33:38,783
(lacht)
Niemand glaubt daran.
684
00:33:45,224 --> 00:33:46,593
(gähnt)
685
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
Was ist los?
686
00:33:50,096 --> 00:33:52,835
Verdammt. Habe es nicht gemerkt
Ihr wart so weit draußen.
687
00:33:52,970 --> 00:33:54,299
ABl.:
Mm-hmm.
688
00:33:54,434 --> 00:33:55,941
Es macht mir aber nichts aus.
689
00:33:56,076 --> 00:33:58,806
Geruch nach Pferdemist
und frische Luft.
690
00:33:58,941 --> 00:34:00,708
Rechts?
691
00:34:00,844 --> 00:34:02,539
(seufzt)
692
00:34:02,675 --> 00:34:04,609
-(schreit)
-Whoa, whoa, whoa,
693
00:34:04,745 --> 00:34:05,783
-whoa, whoa, whoa.
-(schreie Echos)
694
00:34:05,918 --> 00:34:07,117
Wow. Schau mich an, Mann.
695
00:34:07,252 --> 00:34:08,487
-Scheiße.
-Tu das nicht. Schrei nicht.
696
00:34:08,622 --> 00:34:10,321
Tut mir leid, Mann.
697
00:34:10,457 --> 00:34:12,288
Tut mir leid, wenn ich so ein bisschen war
heute Morgen geschlossen.
698
00:34:12,424 --> 00:34:14,482
Bin gerade rausgekommen
eine vierjährige Beziehung.
699
00:34:14,618 --> 00:34:16,151
Dir ging es gut.
700
00:34:16,286 --> 00:34:17,888
Ich weiß, dass es klingen wird
verdammtes Klischee, alles klar,
701
00:34:18,024 --> 00:34:20,197
aber das dachte ich mir
Sie war die Richtige, weißt du?
702
00:34:20,333 --> 00:34:22,294
Wird das dauern?
länger als eine Stunde?
703
00:34:22,429 --> 00:34:24,500
Das? Oh, Scheiße, ja.
704
00:34:24,635 --> 00:34:26,632
-Ich-mach schon und komm raus.
-Wohin gehst du?
705
00:34:26,768 --> 00:34:28,404
Ich muss in den Laden gehen
und etwas besorgen.
706
00:34:28,539 --> 00:34:30,604
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Brauchen Sie etwas?
707
00:34:33,811 --> 00:34:35,705
Yo.
708
00:34:35,840 --> 00:34:38,282
Ihr Name war, äh, Rebecca Diaz.
709
00:34:39,712 --> 00:34:41,547
Ja, pass auf sie auf.
710
00:34:41,682 --> 00:34:44,715
Sie ist Schauspielerin, Model,
Weißt du?
711
00:34:44,850 --> 00:34:47,858
Sie hat einen Piloten gebucht
auf The CW, also...
712
00:34:47,993 --> 00:34:49,518
Ja, verdammt noch mal, ich habe mich verlassen.
713
00:34:49,653 --> 00:34:51,421
(kichert, schnieft)
714
00:34:51,556 --> 00:34:53,792
Ja, verdammter CW.
715
00:34:56,999 --> 00:34:59,431
-Also, was mit dieser Kamera...
-Kann es tatsächlich hochschwenken?
716
00:34:59,567 --> 00:35:01,965
-Äh, ja.
-(surren)
717
00:35:05,242 --> 00:35:07,374
-Boom.
-Etwas mehr?
718
00:35:07,509 --> 00:35:09,841
-Mehr. Okay.
-(surren)
719
00:35:12,880 --> 00:35:15,753
-(kichert) Ja.
-(OJ klickende Zunge)
720
00:35:15,888 --> 00:35:17,886
ABl.:
Mm.
721
00:35:18,021 --> 00:35:19,790
Äh, ja.
722
00:35:19,925 --> 00:35:21,517
(Kamera surrt)
723
00:35:21,652 --> 00:35:23,228
ABl.:
Mm-hmm.
724
00:35:26,690 --> 00:35:28,728
(Kamera surrt)
725
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
Wussten Sie, dass das nicht der Fall ist?
Nennen Sie sie noch UFOs?
726
00:35:41,277 --> 00:35:43,677
Es sind jetzt verdammte UAPs.
727
00:35:45,348 --> 00:35:47,379
Warum mussten sie den Namen ändern?
728
00:35:47,515 --> 00:35:48,816
(lacht):
Ja.
729
00:35:48,952 --> 00:35:50,286
Genau.
730
00:35:50,422 --> 00:35:51,815
Nein, scheiß drauf.
Ich werde dir sagen, warum
731
00:35:51,951 --> 00:35:53,951
Sie haben den Namen geändert,
Alles klar?
732
00:35:54,087 --> 00:35:56,324
Es liegt daran, dass sie es wollen
um uns im Dunkeln zu halten.
733
00:35:56,459 --> 00:35:58,329
Denken Sie daran, als sie die Geheimhaltung freigegeben haben
734
00:35:58,464 --> 00:36:00,892
all das UFO-Filmmaterial
vor ein paar Jahren?
735
00:36:01,028 --> 00:36:03,100
Ja. Nun, die Leute haben angefangen
aufmerksam sein.
736
00:36:03,235 --> 00:36:05,269
Also änderten sie den Namen
zu UAPs.
737
00:36:05,404 --> 00:36:07,663
Und niemand weiß es
Was zum Teufel ist ein UAP?
738
00:36:07,799 --> 00:36:09,303
also verloren alle das Interesse.
739
00:36:09,438 --> 00:36:11,503
Ich habe das gesehen – diesen Navy-Clip.
740
00:36:11,638 --> 00:36:12,844
Konnte sie allerdings nicht wirklich sehen.
741
00:36:12,979 --> 00:36:14,277
Hätte besser sein können.
742
00:36:14,412 --> 00:36:17,247
Es ist beschissenes Filmmaterial
des genauen Beweises
743
00:36:17,383 --> 00:36:18,949
dass es das gibt
eine außerirdische Zivilisation
744
00:36:19,085 --> 00:36:20,652
da draußen im Universum.
745
00:36:20,787 --> 00:36:23,081
Also, wer ist das?
746
00:36:24,084 --> 00:36:26,021
Komm schon, Mann. Die kleinen Jungs
mit den großen Augen.
747
00:36:26,156 --> 00:36:27,287
-Mm.
-Ja.
748
00:36:27,423 --> 00:36:29,087
Es gibt viele Theorien.
749
00:36:29,223 --> 00:36:32,088
Entweder sind sie intergalaktisch
Reisende auf der Suche nach Ruhe
750
00:36:32,223 --> 00:36:35,332
oder futuristische Menschen
in der Zeit zurückkommen
751
00:36:35,468 --> 00:36:37,531
um uns aufzuhalten
von der Zerstörung des Planeten,
752
00:36:37,667 --> 00:36:40,839
oder sie ficken
Weltkiller.
753
00:36:40,974 --> 00:36:42,639
Planetenzerstörer.
754
00:36:42,774 --> 00:36:45,170
Und das bedeutet, dass sie es getan haben
Ich habe uns verdammt noch mal beobachtet
755
00:36:45,305 --> 00:36:48,313
und studiert uns und wartet auf uns
Der perfekte Zeitpunkt, uns hochzubeamen
756
00:36:48,449 --> 00:36:50,975
und Metallsonden schieben
in unsere verdammten Ärsche.
757
00:36:53,610 --> 00:36:55,111
Cool.
758
00:36:55,246 --> 00:36:57,719
Wie auch immer,Ancient Aliens
Geschichtskanal.
759
00:36:57,854 --> 00:36:59,722
- Pass auf den Scheiß auf.
-EMERALD (in der Ferne): Hey!
760
00:36:59,858 --> 00:37:01,651
Hey!
761
00:37:01,787 --> 00:37:03,922
Aufleuchten! Helfen Sie einem Nigga!
762
00:37:12,497 --> 00:37:14,363
Hey.
763
00:37:14,499 --> 00:37:17,034
Wissen, wo ich mich finden könnte
ein paar große, starke Kerle?
764
00:37:18,273 --> 00:37:19,469
Geht es dir gut?
765
00:37:19,604 --> 00:37:20,802
Mir geht es gut.
766
00:37:20,938 --> 00:37:23,172
-Was?
-Was ist das?
767
00:37:24,510 --> 00:37:25,978
Oh, das?
768
00:37:26,113 --> 00:37:28,050
Weißt du, nur, äh,
Trainingspferde, die wir bestellt haben
769
00:37:28,185 --> 00:37:29,585
das ich abgeholt habe.
770
00:37:29,721 --> 00:37:31,879
-Woher hast du es?
-Mach dir darüber keine Sorgen.
771
00:37:32,015 --> 00:37:33,721
Jetzt komm schon, hilf mir.
772
00:37:34,728 --> 00:37:36,258
Habe dich.
773
00:37:36,393 --> 00:37:38,493
Okay, also... also was ist das?
774
00:37:38,628 --> 00:37:40,528
-Ist es wie ein Köder?
-Ich habe es dir gesagt.
775
00:37:40,664 --> 00:37:42,658
Es ist ein Lockvogel
für die Pferdeausbildung.
776
00:37:42,794 --> 00:37:44,160
ENGEL:
Okay.
777
00:37:45,168 --> 00:37:47,267
Scheiße. Scheiße.
778
00:37:47,402 --> 00:37:49,032
-Sehen?
-ABl.
779
00:37:49,167 --> 00:37:51,441
Uns gut.
Ich meine, er weiß überhaupt nichts.
780
00:37:51,577 --> 00:37:53,877
Oh nein. Ihr macht das
etwas Schattiges.
781
00:37:54,012 --> 00:37:55,578
(Hupe hupt)
782
00:37:57,546 --> 00:37:59,111
JUPE:
Hallo!
783
00:37:59,247 --> 00:38:00,779
Hey!
784
00:38:00,914 --> 00:38:03,182
Du kannst genau dort bleiben,
allerdings!
785
00:38:03,317 --> 00:38:05,251
Sicher!
786
00:38:05,386 --> 00:38:06,587
Was ist los?
787
00:38:06,723 --> 00:38:08,420
SMARAGD:
Wir bauen einen Lockvogel auf!
788
00:38:08,556 --> 00:38:11,092
Für die Pferdeausbildung!
789
00:38:11,227 --> 00:38:13,593
Oh, gut!
790
00:38:13,728 --> 00:38:15,624
Wissen Sie, wir haben einige davon!
791
00:38:15,759 --> 00:38:18,463
(Metall knarrt)
792
00:38:18,598 --> 00:38:20,036
Woher hast du...
793
00:38:20,172 --> 00:38:21,670
Wo hast du deine her?!
794
00:38:24,034 --> 00:38:26,570
Ja... ich bin mir nicht wirklich sicher!
795
00:38:26,706 --> 00:38:28,776
Meine Frau würde es wissen!
796
00:38:30,209 --> 00:38:32,213
-Okay! Vielen Dank für Ihren Besuch!
-Warum zum... Pssst.
797
00:38:32,349 --> 00:38:33,644
Du wohnst nicht hier.
798
00:38:33,779 --> 00:38:35,118
Entschuldigung. Ich versuche zu helfen.
799
00:38:35,254 --> 00:38:36,883
JUPE:
Klar!
800
00:38:38,524 --> 00:38:41,157
Hey. Ich wollte
um Sie zu unserem... einzuladen
801
00:38:41,292 --> 00:38:43,291
Neue Familien-Liveshow!
802
00:38:43,426 --> 00:38:45,895
Freitag! Um 17:00 Uhr!
803
00:38:46,030 --> 00:38:47,465
Okay!
804
00:38:49,927 --> 00:38:52,265
Daumen hoch... Daumen hoch.
805
00:38:52,400 --> 00:38:53,904
Soll ich es tun?
806
00:38:54,039 --> 00:38:55,572
Ja, tu es.
807
00:38:56,569 --> 00:38:58,234
Daumen hoch!
808
00:38:59,237 --> 00:39:01,304
ENGEL: Und so,
Der Router ist im Schuppen.
809
00:39:01,439 --> 00:39:04,305
Ich habe es so eingerichtet, wenn der Strom anliegt
geht auf Kamera A unter,
810
00:39:04,441 --> 00:39:06,812
Kamera B ist gerichtet
am Himmel, um zu fangen
811
00:39:06,948 --> 00:39:08,481
was auch immer haben könnte
habe es herausgenommen.
812
00:39:08,617 --> 00:39:10,855
Und umgekehrt, also...
813
00:39:10,990 --> 00:39:12,853
Vielen Dank.
814
00:39:13,923 --> 00:39:15,422
Ich meine, das bist du wirklich
Ich werde es mir nicht sagen
815
00:39:15,558 --> 00:39:16,685
Was zum Teufel ist los?
816
00:39:16,821 --> 00:39:18,288
(OJ kichert)
817
00:39:18,423 --> 00:39:19,864
- Du wirst es früh genug wissen.
-ANGEL (lachend): Oh.
818
00:39:20,000 --> 00:39:21,928
Cool, kryptisch.
819
00:39:22,896 --> 00:39:23,996
(leise):
Verdammte Schwänze.
820
00:39:26,597 --> 00:39:28,499
Ich kann die Feeds überwachen
aus der Ferne ich selbst, wenn Sie wollen.
821
00:39:28,634 --> 00:39:29,502
Kostenlos.
822
00:39:29,637 --> 00:39:31,443
-Verdammt, nein.
-NEIN.
823
00:39:33,074 --> 00:39:34,377
(leise):
Wham, bam, danke, Ma'am.
824
00:39:34,513 --> 00:39:36,375
-(Engel seufzt)
-(Lieferwagentür öffnet sich)
825
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
Noch etwas.
826
00:39:38,244 --> 00:39:40,117
Sie erhalten einen Anruf
von meinem Vorgesetzten
827
00:39:40,253 --> 00:39:41,284
Ich fragte, wie mein Service war.
828
00:39:41,420 --> 00:39:43,019
Fünf Sterne, Engel. Fünf Sterne.
829
00:39:43,154 --> 00:39:44,346
Danke schön.
830
00:39:46,454 --> 00:39:48,321
(Motor startet)
831
00:39:48,456 --> 00:39:50,791
(Van fährt ab)
832
00:39:50,926 --> 00:39:52,861
-(seufzt) Und was nun?
-Ich weiß nicht.
833
00:39:52,997 --> 00:39:54,827
-Was willst du machen?
-Ich bin-- Was auch immer Sie tun möchten.
834
00:39:54,963 --> 00:39:56,466
Nun, ich habe etwas Arbeit
Ich muss es tun.
835
00:39:56,602 --> 00:39:58,365
-Ich gehe raus...
-(kichert)
836
00:39:58,500 --> 00:39:59,862
Das ist gut.
837
00:39:59,997 --> 00:40:01,072
(Insekten trillern)
838
00:40:01,208 --> 00:40:03,266
(metallisches Knarren)
839
00:40:09,546 --> 00:40:14,417
♪ Fischer, Reihe ♪
840
00:40:14,552 --> 00:40:18,413
♪ Rudern Sie weiter mit Ihrem Boot ♪
841
00:40:18,549 --> 00:40:21,857
♪ Bruder Mann, Bruder Mann,
ja, Reihe... ♪
842
00:40:21,992 --> 00:40:23,991
OPRAH (im Fernsehen): Ich rede
heute an Frauen, die sagen
843
00:40:24,127 --> 00:40:26,654
sie wurden entführt
von Außerirdischen von einem anderen Planeten.
844
00:40:26,790 --> 00:40:28,861
FRAU (im Fernsehen): Darf ich kurz
Sag mal, ich weiß es nicht genau
845
00:40:28,996 --> 00:40:30,159
dass sie herkommen
ein anderer Planet.
846
00:40:30,295 --> 00:40:31,536
OPRAH:
Nun, Sie wissen, dass Sie es nicht waren
847
00:40:31,672 --> 00:40:33,570
-in Kansas nicht mehr, Toto.
-(Gelächter im Fernsehen)
848
00:40:33,705 --> 00:40:35,233
FRAU:
Und ich trug keine roten Schuhe
849
00:40:35,369 --> 00:40:37,209
-dass ich zusammenklicken könnte,
entweder. -Ja ja.
850
00:40:37,344 --> 00:40:41,007
♪ Leben in einer Bambushütte ♪
851
00:40:42,844 --> 00:40:47,108
♪ In einer kleinen alten Hafenstadt ♪
852
00:40:47,244 --> 00:40:49,111
(Pferd schreit in der Ferne)
853
00:40:49,247 --> 00:40:52,953
♪ Drei Kinder auf dem Boden... ♪
854
00:40:53,089 --> 00:40:55,153
-(Maschinensurren)
-(Sprinkler sprühen)
855
00:41:09,769 --> 00:41:11,202
(Pferd schnaubt)
856
00:41:15,080 --> 00:41:16,746
(schnieft)
857
00:41:18,217 --> 00:41:20,083
(Pferd schnaubt)
858
00:41:20,219 --> 00:41:22,246
(Pferd wiehert)
859
00:41:27,419 --> 00:41:29,286
-(Maschinen werden abgeschaltet)
-(Sprinkler stoppen)
860
00:41:42,800 --> 00:41:44,466
(seufzt)
861
00:41:49,816 --> 00:41:51,946
-(Maschinen fahren hoch)
-(Sprinkler sprühen)
862
00:41:54,420 --> 00:41:56,148
(hohles, metallisches Klopfen)
863
00:41:58,047 --> 00:41:59,921
(Pferd wiehert)
864
00:42:07,727 --> 00:42:09,595
(Gezwitscher)
865
00:42:09,731 --> 00:42:12,329
(rhythmisches Quietschen)
866
00:42:14,173 --> 00:42:16,234
♪ ♪
867
00:42:19,312 --> 00:42:20,968
(rhythmisches Quietschen)
868
00:42:21,104 --> 00:42:22,812
(Pferd grunzt)
869
00:42:24,418 --> 00:42:26,442
(rhythmisches Quietschen geht weiter)
870
00:42:29,455 --> 00:42:32,085
(Handytasten piepen)
871
00:42:33,082 --> 00:42:35,885
(Gezwitscher)
872
00:42:36,021 --> 00:42:38,486
(rhythmisches Quietschen)
873
00:42:38,621 --> 00:42:40,665
(Chittern und Quietschen
geht weiter)
874
00:42:42,028 --> 00:42:44,301
Nein. Mm-mm. Nein, ich bin raus.
875
00:42:44,437 --> 00:42:46,169
Ich gehe. Scheiß auf diese Scheiße.
876
00:42:46,304 --> 00:42:48,772
(keuchend)
877
00:42:49,835 --> 00:42:52,377
Okay. Okay.
878
00:42:52,512 --> 00:42:54,536
(Chittern und Quietschen hören auf)
879
00:43:02,353 --> 00:43:04,051
(Pferd wiehert)
880
00:43:07,226 --> 00:43:09,287
(Gezwitscher)
881
00:43:22,838 --> 00:43:24,403
(lautes, rhythmisches Quietschen)
882
00:43:24,539 --> 00:43:25,866
(grunzt)
883
00:43:26,002 --> 00:43:26,869
Au.
884
00:43:27,004 --> 00:43:28,374
(keuchend)
885
00:43:28,510 --> 00:43:29,613
(lacht)
886
00:43:29,748 --> 00:43:31,916
-JUNGE: Oh, Scheiße!
-JUNGE 2: Verpiss dich.
887
00:43:32,051 --> 00:43:33,783
(über Voice Scrambler):
Geben Sie uns unser Eigentum zurück.
888
00:43:33,919 --> 00:43:35,945
- Leg dich nicht damit an
Jupiters Anspruch! -Aufleuchten.
889
00:43:36,081 --> 00:43:38,448
(Jungs lachen, heulen)
890
00:43:38,583 --> 00:43:40,214
-(Handy piepst)
-(Schritte nähern sich)
891
00:43:40,350 --> 00:43:41,884
SMARAGD:
Was ist passiert?
892
00:43:42,020 --> 00:43:43,457
Die Parkkinder.
893
00:43:43,592 --> 00:43:45,055
Justus Söhne.
894
00:43:45,191 --> 00:43:46,730
Und sie haben Clover rausgelassen, Mann.
895
00:43:46,865 --> 00:43:49,029
Was?
Versuchen sie, Haywood einen Streich zu spielen?
896
00:43:49,165 --> 00:43:51,628
-Ist Zustand!
-Hey. Du hast ihr Pferd gestohlen.
897
00:43:51,764 --> 00:43:52,894
Oh.
898
00:43:53,029 --> 00:43:54,332
Ja.
899
00:44:04,041 --> 00:44:06,509
(Schlüssel klingeln)
900
00:44:13,359 --> 00:44:15,386
(Tür schließt sich)
901
00:44:16,625 --> 00:44:18,697
♪ ♪
902
00:44:23,227 --> 00:44:25,101
-Hey.
-Scheiße.
903
00:44:25,237 --> 00:44:26,930
Oh.
904
00:44:27,065 --> 00:44:28,439
Was geht, Nessie?
905
00:44:28,575 --> 00:44:30,133
Nicht viel. Nur Scheiße auf Lager.
906
00:44:30,269 --> 00:44:32,077
Wissen Sie, ziemlich regelmäßig.
907
00:44:32,212 --> 00:44:34,240
♪ ♪
908
00:44:35,613 --> 00:44:37,639
(Wind pfeift leise)
909
00:44:40,077 --> 00:44:42,380
(Pfeifen)
910
00:44:43,314 --> 00:44:45,614
(Pferd wiehert in der Ferne)
911
00:44:46,918 --> 00:44:48,584
(seufzt)
912
00:45:02,275 --> 00:45:04,138
Oh, Scheiße!
913
00:45:05,905 --> 00:45:07,944
(kichert)
914
00:45:14,080 --> 00:45:16,553
(lacht weiter)
915
00:45:16,689 --> 00:45:18,646
Ich muss meinen Arsch ins Bett bringen.
916
00:45:18,782 --> 00:45:21,254
-(kichert weiter)
-(Handy vibriert)
917
00:45:24,095 --> 00:45:25,954
-Wer ist das?
-Yo, es ist Angel von Fry's.
918
00:45:26,089 --> 00:45:28,560
Ich rufe nur an, um dir das zu sagen
Es gibt einen Fehler in Kamera A.
919
00:45:28,696 --> 00:45:31,160
Ich weiß. Warte, dachte ich
Ich habe dir gesagt, dass du dir unsere Scheiße nicht ansehen sollst.
920
00:45:31,295 --> 00:45:32,336
Ja, ich weiß, ich weiß.
921
00:45:32,471 --> 00:45:33,830
Kamera B ist ausgefallen.
922
00:45:33,965 --> 00:45:35,471
Was?
923
00:45:35,606 --> 00:45:37,467
Kamera B ist ausgefallen.
924
00:45:37,602 --> 00:45:40,174
Wie verdammte Uralten-Aliens
unten.
925
00:45:47,045 --> 00:45:48,677
(klickt mit der Zunge)
926
00:46:04,694 --> 00:46:07,465
-(Pferd wiehert)
-(OJ grunzt)
927
00:46:10,843 --> 00:46:12,877
-(Metall knarrt)
-(Windböen)
928
00:46:18,681 --> 00:46:20,417
(wiehernd)
929
00:46:20,552 --> 00:46:22,579
(entferntes Grollen)
930
00:46:32,662 --> 00:46:34,690
(summend)
931
00:46:43,838 --> 00:46:45,734
(keuchend)
932
00:46:50,609 --> 00:46:53,377
(Pferd schreit wild
in der Ferne)
933
00:46:53,513 --> 00:46:55,646
-Hey!
-ENGEL: Hey. Hallo. (stottert)
934
00:46:55,781 --> 00:46:58,547
Emerald, kannst du mir das bitte holen?
Der Fehler an dem Ding?
935
00:46:58,682 --> 00:47:01,893
Beseitigen Sie den Käfer
das verdammte Ding!
936
00:47:03,861 --> 00:47:05,087
(leise):
Scheiße.
937
00:47:05,222 --> 00:47:07,261
(Pferd wiehert)
938
00:47:09,728 --> 00:47:11,936
-(Pferde wiehern hektisch)
-(pochend)
939
00:47:14,697 --> 00:47:16,733
ENGEL:
Ähm, was siehst du?
940
00:47:16,868 --> 00:47:18,773
Siehst du... siehst du, wie,
Lichter oder so?
941
00:47:18,909 --> 00:47:21,175
So eine verdammte Untertasse?
942
00:47:21,310 --> 00:47:24,141
Es ist in der Cloud.
Es ist in der Cloud.
943
00:47:24,276 --> 00:47:26,610
OJ! Es ist in der Cloud!
944
00:47:28,288 --> 00:47:30,178
Mm-hmm.
945
00:47:30,314 --> 00:47:32,488
(leises Knurren)
946
00:47:32,624 --> 00:47:35,058
(heulendes Brüllen)
947
00:47:36,629 --> 00:47:38,791
Ja, nein, nein, nein.
948
00:47:38,927 --> 00:47:41,328
Lauf, OJ! Laufen!
949
00:47:48,267 --> 00:47:49,974
-Scheiße.
-(grollend)
950
00:47:58,275 --> 00:48:00,314
(grollend)
951
00:48:07,526 --> 00:48:09,383
(keuchend)
952
00:48:09,519 --> 00:48:11,589
(Wind pfeift leise)
953
00:48:13,665 --> 00:48:15,960
(schnelle Hufschläge)
954
00:48:16,095 --> 00:48:17,760
(wiehernd)
955
00:48:26,545 --> 00:48:28,606
(leise keuchend)
956
00:48:30,108 --> 00:48:31,774
Hallo?
957
00:48:34,447 --> 00:48:36,449
NESSIE:
Was ist mit OJ passiert?
958
00:48:37,457 --> 00:48:39,553
Es ist in Ordnung.
959
00:48:39,689 --> 00:48:41,157
Aufleuchten.
960
00:48:44,356 --> 00:48:46,157
Okay, es läuft noch.
961
00:48:46,293 --> 00:48:48,296
Die Kamera ist immer noch eingeschaltet.
962
00:48:49,227 --> 00:48:51,299
♪ ♪
963
00:49:00,704 --> 00:49:03,146
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
964
00:49:05,842 --> 00:49:07,518
Okay, du Scheißkerl
Gottesanbeterin.
965
00:49:07,653 --> 00:49:08,916
Alles klar, Schlampe.
966
00:49:09,052 --> 00:49:10,617
Dir gefällt Sour Patch Kids?
967
00:49:10,753 --> 00:49:11,990
Hä?
968
00:49:12,756 --> 00:49:14,689
(grunzend)
969
00:49:14,824 --> 00:49:16,852
♪ ♪
970
00:49:23,569 --> 00:49:25,597
(grollend)
971
00:49:28,202 --> 00:49:30,239
(Wind pfeift leise)
972
00:49:34,173 --> 00:49:36,212
♪ ♪
973
00:49:40,610 --> 00:49:42,680
(Hufschläge im Galopp)
974
00:49:48,188 --> 00:49:49,885
(Pferd wiehert)
975
00:49:51,428 --> 00:49:54,098
-(wildes Geschrei)
-(dröhnend, grollend)
976
00:50:03,767 --> 00:50:06,308
-(keucht)
-(schreit in der Ferne)
977
00:50:13,776 --> 00:50:16,983
(wildes Kreischen in der Ferne)
978
00:50:17,118 --> 00:50:18,914
(Schrei verstummt)
979
00:50:20,959 --> 00:50:22,984
(ruhige, zitternde Atemzüge)
980
00:50:33,931 --> 00:50:35,706
(Atemzittern):
Okay, Mann.
981
00:50:35,842 --> 00:50:38,603
Wo ist deine Scheiße? Lass uns gehen.
982
00:50:38,739 --> 00:50:40,204
Habe so etwas noch nicht gesehen
in einer Minute.
983
00:50:40,340 --> 00:50:41,939
Verdammte Gottesanbeterin.
984
00:50:42,074 --> 00:50:43,473
Dieser Wichser sollte besser beten
Ich sehe ihn nie,
985
00:50:43,609 --> 00:50:45,644
Denn wenn ich das tue, werde ich ihn fressen.
986
00:50:46,742 --> 00:50:48,377
-Lass uns gehen.
-Wo?
987
00:50:48,512 --> 00:50:50,045
Mann, ich weiß es nicht.
988
00:50:50,181 --> 00:50:51,788
(stottert) Ich habe mich verstanden
eine kleine Situation in Atwater
989
00:50:51,924 --> 00:50:53,453
schreibe mir gleich zurück.
990
00:50:53,589 --> 00:50:56,360
-Es kommt heute Abend nicht wieder.
-Es ist mir egal.
991
00:50:56,496 --> 00:50:58,659
Nein. Nein.
992
00:50:58,795 --> 00:51:00,823
Nein.
993
00:51:00,959 --> 00:51:05,031
Bruder, ich wurde noch nie gesehen
So ein Scheiß gibt es nicht.
994
00:51:05,166 --> 00:51:06,494
Das ist es nicht wert.
995
00:51:06,630 --> 00:51:08,837
Nein, nein. Es ist zu viel.
996
00:51:08,973 --> 00:51:11,468
Dann solltest du gehen.
997
00:51:11,604 --> 00:51:13,705
Ich muss sowieso früh aufstehen.
998
00:51:16,145 --> 00:51:18,116
Ich muss Münder füttern.
999
00:51:28,124 --> 00:51:29,757
(schauderndes Ausatmen)
1000
00:51:29,892 --> 00:51:31,756
Scheiße.
1001
00:51:31,892 --> 00:51:35,023
-Scheiße, Scheiße, Scheiße!
-(Pferd wiehert leise)
1002
00:51:49,309 --> 00:51:52,249
(Pferde wiehern)
1003
00:51:54,512 --> 00:51:56,187
Hörst du das?
1004
00:51:58,891 --> 00:52:00,917
(wiehert weiter)
1005
00:52:03,729 --> 00:52:05,757
Geist da draußen.
1006
00:52:07,867 --> 00:52:10,432
Handeln Sie ausschließlich territorial.
1007
00:52:13,168 --> 00:52:14,700
ABl.:
Mm.
1008
00:52:16,771 --> 00:52:19,604
Ich schätze, einige Tiere
ist nicht für eine Ausbildung geeignet.
1009
00:52:19,740 --> 00:52:22,774
(Pferd schnaubt, wiehert
in der Ferne)
1010
00:52:30,416 --> 00:52:32,454
(Maschinensurren)
1011
00:52:34,750 --> 00:52:36,788
(Telefon vibriert)
1012
00:52:40,396 --> 00:52:41,789
-Hallo?
-EMERALD: Äh, hallo.
1013
00:52:41,924 --> 00:52:44,092
Ist das Antlers Holst?
1014
00:52:45,631 --> 00:52:46,938
GEWEIH:
Wer ist das?
1015
00:52:47,073 --> 00:52:48,900
Hey, ja. Ich bin Emerald Haywood.
1016
00:52:49,035 --> 00:52:51,804
Äh, wir haben uns vor ein paar Tagen kennengelernt
im Werbespot.
1017
00:52:51,939 --> 00:52:54,406
-Oh ja, Pferdemädchen. Sicher.
-(Emerald kichert)
1018
00:52:54,541 --> 00:52:56,572
Ich erinnere mich an dich und deinen Bruder.
1019
00:52:56,708 --> 00:52:58,572
SMARAGD:
Ja, Pferdejunge.
1020
00:52:58,707 --> 00:53:00,282
Er ist auch hier.
1021
00:53:00,417 --> 00:53:03,279
-Die Nachkommen des Jockeys.
-Ja.
1022
00:53:03,415 --> 00:53:06,785
ANTLERS: Ich schätze, ich spreche mit
Filmkönigtum also.
1023
00:53:08,423 --> 00:53:09,918
Wie hast du die Nummer bekommen?
1024
00:53:10,054 --> 00:53:12,260
-Ich habe es aus dem Callsheet herausgefunden.
-Ah.
1025
00:53:12,395 --> 00:53:14,630
Wir haben also ein Projekt und, äh,
1026
00:53:14,766 --> 00:53:17,829
Weißt du, was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Es war das Angebot Ihres Lebens?
1027
00:53:17,964 --> 00:53:20,833
ANTLERS: Ja,
hoffentlich nicht mein Leben lang.
1028
00:53:20,968 --> 00:53:23,363
Das ist gut.
Ähm, ich bin ehrlich zu dir.
1029
00:53:23,499 --> 00:53:25,838
Wir haben nicht viel Geld
um dich im Voraus zu bezahlen--
1030
00:53:25,973 --> 00:53:28,610
Sie wissen schon, nicht so
Du bist es gewohnt, aber, äh...
1031
00:53:28,745 --> 00:53:32,177
Ja. Ich neige dazu, eines für sie zu machen
damit ich eins für mich tun kann,
1032
00:53:32,313 --> 00:53:35,283
Also, was ist das?
1033
00:53:35,419 --> 00:53:38,051
-Wirklichkeit.
-Oh, nein. Wirklichkeit.
1034
00:53:38,186 --> 00:53:39,787
Dokumentarfilm.
1035
00:53:40,790 --> 00:53:43,690
-Doc-Dokumentarfilm.
-ANTLERS: Oh, das ist besser.
1036
00:53:45,255 --> 00:53:47,496
-Also nochmal, worum geht es?
-(kichert)
1037
00:53:47,631 --> 00:53:50,268
Es geht um die Scheiße
Daraus bestehen Träume, Baby.
1038
00:53:51,303 --> 00:53:53,302
GEWEIH:
Hör zu, Pferdemädchen.
1039
00:53:53,438 --> 00:53:56,296
-Ich habe ein, äh...
-(Maschinensurren)
1040
00:53:56,432 --> 00:53:59,708
...verdammt großartig
Zitronentarte im Ofen
1041
00:53:59,844 --> 00:54:02,737
Ich serviere gleich bis zehn
meiner engsten Freunde, also...
1042
00:54:02,873 --> 00:54:04,371
(flüstert):
Stopp.
1043
00:54:04,506 --> 00:54:06,876
-Stopp, stopp, stopp.
-Oh, warte mal eine Sekunde. Was?
1044
00:54:07,012 --> 00:54:08,418
- Dafür ist er nicht hier.
-Schau, schau, nein.
1045
00:54:08,554 --> 00:54:10,080
OJ: Sei nicht süß.
Halten Sie sich an den Plan. Sag es!
1046
00:54:10,215 --> 00:54:11,817
EMERALD: Das ist es, was ich tue.
Ich gehe nicht zu deiner Arbeit
1047
00:54:11,952 --> 00:54:13,421
und den Schwanz eines Pferdes klopfen
Streck deine verdammte Hand raus.
1048
00:54:13,556 --> 00:54:14,720
-Hallo? (lacht)
-ANTLERS: Ja.
1049
00:54:14,855 --> 00:54:16,317
SMARAGD:
Ja, mein Fehler. Uns geht es gut, Mann.
1050
00:54:16,452 --> 00:54:20,530
Ähm, laut
American Cinema Magazin,
1051
00:54:20,665 --> 00:54:24,993
Du machst das filmisch
unmöglich möglich.
1052
00:54:25,129 --> 00:54:28,336
Nun ja, wir suchen
für den unmöglichen Schuss.
1053
00:54:28,471 --> 00:54:30,506
-(Schaltflächenklicks)
-(Maschine stoppt)
1054
00:54:32,571 --> 00:54:34,204
Das ist unmöglich.
1055
00:54:34,340 --> 00:54:35,907
Geweih.
1056
00:54:36,042 --> 00:54:38,449
Da draußen ist etwas
in Agua Dulce,
1057
00:54:38,584 --> 00:54:40,576
und das bist du wahrscheinlich auch
der einzige Mensch auf der Welt
1058
00:54:40,712 --> 00:54:43,017
das kann es auf Film bringen.
1059
00:54:43,153 --> 00:54:44,916
Th-Das ist es.
1060
00:54:46,084 --> 00:54:50,792
Pferdemädchen,
Dieser Traum, den du verfolgst,
1061
00:54:50,927 --> 00:54:54,590
der, wo du landest
auf dem Gipfel des Berges,
1062
00:54:54,725 --> 00:54:57,225
Alle Augen sind auf dich gerichtet...
1063
00:55:00,033 --> 00:55:02,571
...es ist der Traum
Du wachst nie auf.
1064
00:55:04,701 --> 00:55:06,201
(tippt aufs Telefon)
1065
00:55:10,246 --> 00:55:12,273
(Maschinensurren)
1066
00:55:13,579 --> 00:55:15,452
(Leitung piepst)
1067
00:55:16,450 --> 00:55:17,880
Ich mag ihn nicht.
1068
00:55:18,015 --> 00:55:19,886
-(Smaragd seufzt)
-(klickt mit der Zunge)
1069
00:55:20,021 --> 00:55:22,690
-(Fahrzeug nähert sich)
-(Rockmusik läuft über Stereo)
1070
00:55:30,232 --> 00:55:32,700
♪ ♪
1071
00:55:33,699 --> 00:55:35,571
(Tür öffnet, schließt)
1072
00:55:41,938 --> 00:55:43,979
Heilige Scheiße. Es ist echt.
1073
00:55:44,948 --> 00:55:48,283
EMERALD: Ich weiß es nicht
was du hier machst, aber...
1074
00:55:48,418 --> 00:55:50,921
Es war illegal für dich...
1075
00:55:51,057 --> 00:55:52,819
Spioniere uns so aus.
1076
00:55:53,826 --> 00:55:55,426
(seufzt)
1077
00:55:59,462 --> 00:56:01,993
Warte, du... du weißt es nicht?
1078
00:56:04,261 --> 00:56:06,635
Okay, äh, sag es mir
wenn du es siehst.
1079
00:56:16,508 --> 00:56:18,075
Dort.
1080
00:56:19,142 --> 00:56:21,914
-Bewegt sich nicht.
-ANGEL: Genau.
1081
00:56:24,181 --> 00:56:26,149
SMARAGD:
Schauen Sie sich das an.
1082
00:56:28,151 --> 00:56:30,494
ENGEL:
Ja. Ja, ja, okay.
1083
00:56:30,629 --> 00:56:32,494
Ich ging zurück und schrubbte
durch das Filmmaterial,
1084
00:56:32,630 --> 00:56:34,529
und diese Wolke
war genau dort
1085
00:56:34,665 --> 00:56:36,190
Zumindest seitdem
Ich habe die Kameras aufgestellt.
1086
00:56:36,325 --> 00:56:37,832
ABl.:
Ja, jetzt erwähnst du es,
1087
00:56:37,967 --> 00:56:39,963
Ich habe wahrscheinlich gesucht
zur gleichen verdammten Wolke
1088
00:56:40,098 --> 00:56:42,005
jeden Tag
in den letzten sechs Monaten.
1089
00:56:42,140 --> 00:56:44,297
SMARAGD:
Scheiße.
1090
00:56:44,433 --> 00:56:46,202
Also, ich meine,
Das sind sie da drin.
1091
00:56:46,337 --> 00:56:48,471
Und wir haben es aufgenommen,
also haben wir es verstanden.
1092
00:56:48,606 --> 00:56:50,173
Rechts?
1093
00:56:51,213 --> 00:56:52,813
Ja.
1094
00:56:53,846 --> 00:56:56,520
Warum sagst du so „Ja“?
1095
00:56:56,655 --> 00:56:58,915
Ich meine, wir haben Beweise
von Außerirdischen auf Video. Ich...
1096
00:56:59,050 --> 00:57:00,814
Ja, ich würde es nicht als Beweis bezeichnen.
1097
00:57:00,949 --> 00:57:02,583
Meinst du das ernst?
1098
00:57:02,719 --> 00:57:04,493
Schau, ich habe verrücktes Wetter gesehen
Phänomene online vor.
1099
00:57:04,629 --> 00:57:07,157
-Das ist alles was ich sage.
-Er hat recht.
1100
00:57:07,293 --> 00:57:09,999
Es ist gut, aber das ist es nicht.
Ist das nichtOprah.
1101
00:57:10,134 --> 00:57:11,529
(Smaragdgrün seufzt)
1102
00:57:11,664 --> 00:57:13,328
Ist das nichtOprah.
1103
00:57:15,398 --> 00:57:19,540
ENGEL:
Okay. Erzählt ihr es mir?
1104
00:57:19,675 --> 00:57:22,841
dass es ein außerirdisches Raumschiff gibt
1105
00:57:22,977 --> 00:57:24,909
in dieser verdammten Wolke
genau da?
1106
00:57:25,045 --> 00:57:27,309
ABl.:
Es bewegt sich nicht wie ein Schiff.
1107
00:57:28,849 --> 00:57:30,686
SMARAGD:
Was meinst du, OJ?
1108
00:57:33,656 --> 00:57:35,691
ABl.:
Was ist, wenn es kein Schiff ist?
1109
00:57:36,725 --> 00:57:38,623
(leises, undeutliches Geplapper)
1110
00:57:38,758 --> 00:57:40,523
(Gordy johlt leise)
1111
00:57:40,659 --> 00:57:42,193
TRAINER: Alles klar, Gordy,
Wir sind fast fertig, Kumpel.
1112
00:57:42,328 --> 00:57:44,598
-Los geht's, Kumpel. Aufleuchten.
-(Geschwätz geht weiter)
1113
00:57:44,733 --> 00:57:46,596
-Er ist bereit.
-DIREKTOR: Set.
1114
00:57:46,731 --> 00:57:48,433
Auf geht's.
1115
00:57:48,569 --> 00:57:49,935
Und... Action.
1116
00:57:50,071 --> 00:57:51,708
Und natürlich
Ich habe die isländische Zeit eingestellt
1117
00:57:51,844 --> 00:57:54,775
weil wir eine Liebe teilen
der Aurora Borealis, Gordy.
1118
00:57:54,911 --> 00:57:58,647
Und du hast keine Ahnung
wie man die Zeit anzeigt.
1119
00:57:58,783 --> 00:58:00,811
-(Publikum lacht)
-Tolles Geschenk, Papa.
1120
00:58:00,946 --> 00:58:02,553
Eine Möglichkeit, die Dinge zu durchdenken.
1121
00:58:02,688 --> 00:58:04,379
Irgendwie, sollte man meinen
dass ein Mann, der senden kann
1122
00:58:04,514 --> 00:58:06,786
eine Rakete ins All
würde es schaffen
1123
00:58:06,922 --> 00:58:08,826
halbwegs anständig
Geburtstagsgeschenk.
1124
00:58:08,961 --> 00:58:10,324
Nein.
1125
00:58:10,460 --> 00:58:12,792
(Publikum lacht)
1126
00:58:12,928 --> 00:58:15,795
Weißt du, Gordy,
Alles in allem,
1127
00:58:15,931 --> 00:58:18,124
vielleicht mein Geschenk
ist doch nicht so schlimm.
1128
00:58:18,260 --> 00:58:19,666
-Ach.
-PUBLIKUM: Ach.
1129
00:58:19,801 --> 00:58:21,998
-Hey, Gordy.
-(Phyllis keucht)
1130
00:58:22,133 --> 00:58:23,970
-Überraschung!
-PHYLLIS: Wow.
1131
00:58:24,105 --> 00:58:26,973
-Nun, das ist ein Geschenk.
-(Publikum lacht)
1132
00:58:29,741 --> 00:58:32,440
(Gordy keucht)
1133
00:58:34,812 --> 00:58:36,445
Oh. Entschuldigung. Mein...
1134
00:58:36,580 --> 00:58:38,681
REGISSEUR: Das ist in Ordnung.
Holen Sie es dort ab.
1135
00:58:38,817 --> 00:58:40,450
Warten Sie eine Minute.
1136
00:58:40,586 --> 00:58:43,423
Was mit uns beiden passiert ist, ist gescheitert
gute Geschenke finden?
1137
00:58:43,559 --> 00:58:45,563
(Publikum lacht)
1138
00:58:46,665 --> 00:58:50,132
Bitte schön, Gordy.
Alles Gute zum Geburtstag.
1139
00:58:51,135 --> 00:58:54,163
- (keucht) Oh, wunderschön, Hayley.
-(Gordy keucht aufgeregt)
1140
00:58:54,299 --> 00:58:55,632
-(Gelächter)
-(Publikum applaudiert)
1141
00:58:55,767 --> 00:58:57,773
(keuchend)
1142
00:58:59,239 --> 00:59:00,944
-(Ballon platzt)
-(Gordy kreischt verzweifelt)
1143
00:59:01,079 --> 00:59:02,636
-(Objekte stürzen ab)
-TOM: Whoa, hey, hey, hey. Nein.
1144
00:59:02,771 --> 00:59:04,781
-Nein, nein! Runter! Runter! Gordy!
-TRAINER:Runter!
1145
00:59:04,916 --> 00:59:06,640
-MARY JO:Nein. Stopp!
-TRAINER:Hör auf damit!
1146
00:59:06,775 --> 00:59:08,679
- (panisches Geschrei)
-(Menschen schreien)
1147
00:59:08,815 --> 00:59:10,548
(Glocke läutet stetig)
1148
00:59:10,683 --> 00:59:13,448
(langsames Klopfen)
1149
00:59:22,024 --> 00:59:23,958
(Rascheln)
1150
00:59:24,094 --> 00:59:26,263
(Klackern, Klopfen)
1151
00:59:35,173 --> 00:59:37,208
-(leises Klopfen)
-(Gordy keucht)
1152
00:59:42,178 --> 00:59:44,215
(Gordy johlt leise)
1153
00:59:45,850 --> 00:59:47,915
(quetschend)
1154
00:59:48,050 --> 00:59:50,122
♪ ♪
1155
00:59:52,522 --> 00:59:54,390
-(Ballon platzt)
-(Gegenstände klappern)
1156
00:59:55,662 --> 00:59:57,701
(starkes Klopfen)
1157
00:59:59,570 --> 01:00:01,705
(Mary Jo wimmert, schnappt nach Luft)
1158
01:00:04,469 --> 01:00:05,874
-(zitternde Atemzüge)
-(starkes Klopfen)
1159
01:00:06,009 --> 01:00:08,103
-(Mary Jo grunzt vor Schmerz)
-(Ballon platzt)
1160
01:00:08,238 --> 01:00:10,307
(Mary Jo stöhnt und keucht)
1161
01:00:13,042 --> 01:00:14,916
(schreit leise)
1162
01:00:20,084 --> 01:00:22,055
(zitternde Atemzüge)
1163
01:00:25,529 --> 01:00:27,555
(Mary Jo wimmert)
1164
01:00:28,564 --> 01:00:29,762
(Mary Jo schreit)
1165
01:00:29,897 --> 01:00:31,735
(starkes Klopfen, Quietschen)
1166
01:00:32,898 --> 01:00:35,563
(Fleisch zerquetschen)
1167
01:00:36,571 --> 01:00:37,906
(Schritte)
1168
01:00:41,437 --> 01:00:43,471
TOM:
Oh nein. Nein, nein, nein, nein.
1169
01:00:43,607 --> 01:00:46,047
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, Gordy, nein! NEIN!
1170
01:00:46,183 --> 01:00:47,881
-D-D-Runter! Runter! Runter!
-(Gordy johlt hektisch)
1171
01:00:48,017 --> 01:00:49,548
-Du sitzt! Runter.
-(Gordy kreischt)
1172
01:00:49,683 --> 01:00:51,044
Nein, nein, nein.
1173
01:00:51,179 --> 01:00:53,381
(Tom wimmert)
1174
01:00:53,517 --> 01:00:55,383
-Nein, nein, nein!
-(Objekte stürzen ab)
1175
01:00:55,519 --> 01:00:58,128
-Nein, Gordy!
-(Gordy kreischt)
1176
01:00:58,263 --> 01:00:59,463
Stopp! Ah!
1177
01:00:59,598 --> 01:01:01,957
-NEIN! NEIN!
-(starkes Klopfen)
1178
01:01:02,092 --> 01:01:03,960
(keuchende Atemzüge)
1179
01:01:04,096 --> 01:01:06,396
(starkes Pochen geht weiter)
1180
01:01:09,033 --> 01:01:10,565
(Ballon platzt)
1181
01:01:25,719 --> 01:01:26,889
(Schritte)
1182
01:01:38,666 --> 01:01:40,804
(keuchend)
1183
01:01:57,180 --> 01:01:59,757
(keuchende Atemzüge)
1184
01:02:13,261 --> 01:02:15,300
(Gordy keucht)
1185
01:02:22,281 --> 01:02:25,145
(schreit)
1186
01:02:48,732 --> 01:02:50,808
-(undeutliches Funkgeschwätz)
-(Schuss)
1187
01:02:52,138 --> 01:02:54,174
(Sirenen heulen in der Ferne)
1188
01:02:56,414 --> 01:02:58,475
(dringendes Geschwätz)
1189
01:03:00,843 --> 01:03:03,616
MANN: Sieben gerade vor Ort –
Oh, mein Gott.
1190
01:03:03,751 --> 01:03:05,621
♪ ♪
1191
01:03:05,757 --> 01:03:07,825
(Geschwätz und Sirenen gehen weiter)
1192
01:03:10,989 --> 01:03:12,856
(Vögel zwitschern)
1193
01:03:12,991 --> 01:03:15,030
♪ ♪
1194
01:03:36,951 --> 01:03:39,120
(Justus holt tief Luft)
1195
01:03:42,185 --> 01:03:44,059
(Justus seufzt)
1196
01:03:53,867 --> 01:03:55,305
(lacht)
1197
01:03:55,441 --> 01:03:56,932
Fühlen Sie sich gut?
1198
01:03:57,067 --> 01:03:58,572
Ja.
1199
01:03:58,708 --> 01:03:59,902
Ein gutes Gefühl.
1200
01:04:00,037 --> 01:04:01,703
Gut.
1201
01:04:03,241 --> 01:04:04,981
(Amber räuspert sich)
1202
01:04:06,884 --> 01:04:08,611
(flüstert):
Los geht's.
1203
01:04:11,088 --> 01:04:13,652
Führen Sie es aus.
Lass es noch einmal laufen, Baby.
1204
01:04:13,787 --> 01:04:15,183
Okay.
1205
01:04:15,319 --> 01:04:18,390
(holt tief Luft)
1206
01:04:21,798 --> 01:04:23,901
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde...
1207
01:04:37,915 --> 01:04:40,577
Yo. Es ist, äh... Sturm kommt.
1208
01:04:41,611 --> 01:04:44,185
Ich plane nur,
nur um sicher zu gehen.
1209
01:04:45,622 --> 01:04:47,419
(Papier raschelt)
1210
01:04:53,597 --> 01:04:56,032
♪ ♪
1211
01:05:02,674 --> 01:05:05,232
Hey, wohin gehst du?
1212
01:05:05,367 --> 01:05:07,536
Ich habe Glück.
1213
01:05:07,671 --> 01:05:09,508
BERNSTEIN:
Das werden wir nicht zulassen
1214
01:05:09,643 --> 01:05:12,339
ein paar Wolken zerstören unseren Spaß
Heute, nicht wahr, Leute?
1215
01:05:12,475 --> 01:05:14,481
Also, ohne weitere Umschweife,
1216
01:05:14,616 --> 01:05:18,411
Willkommen bei Jupiter's Claim
Star-Lasso-Erlebnis!
1217
01:05:18,547 --> 01:05:21,320
(Publikum jubelt)
1218
01:05:21,455 --> 01:05:23,592
JUPE:
Wie geht es allen heute?
1219
01:05:23,728 --> 01:05:25,021
(Publikum jubelt)
1220
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
Alles klar.
1221
01:05:26,655 --> 01:05:29,528
Es ist heute ziemlich bescheuert.
1222
01:05:29,663 --> 01:05:32,201
Äh, ich möchte euch danken
dafür, dass du hier rausgekommen bist.
1223
01:05:32,336 --> 01:05:34,668
Aber zuerst, wie wäre es
eine weitere Runde Applaus
1224
01:05:34,804 --> 01:05:36,567
für meinen Amber?
1225
01:05:36,702 --> 01:05:38,437
-(Applaus)
-Ich sage dir, diese Frau ist es
1226
01:05:38,573 --> 01:05:41,669
ein Heiliger fürs Aufstellen
mit all meiner Verrücktheit.
1227
01:05:41,804 --> 01:05:43,608
Und zu den Knuckleheads
da oben.
1228
01:05:43,743 --> 01:05:46,583
-Das Personal. Gruß!
-(Keuchhusten, aufgeregtes Schreien)
1229
01:05:46,718 --> 01:05:47,749
Alles klar, schon gut.
1230
01:05:47,885 --> 01:05:49,514
Das reicht. (lacht)
1231
01:05:49,649 --> 01:05:52,913
Ich möchte auch geben
ein besonderer dank an
1232
01:05:53,048 --> 01:05:56,252
ein alter Co-Star von mir
und mein erster Schwarm,
1233
01:05:56,388 --> 01:05:58,189
Mary Jo Elliott, alle zusammen!
1234
01:05:58,325 --> 01:05:59,920
-(vereinzelter Jubel)
-Ja.
1235
01:06:03,568 --> 01:06:05,101
In Ordnung.
1236
01:06:06,367 --> 01:06:08,531
-Bist du bereit?
-(Menge murmelt)
1237
01:06:08,667 --> 01:06:09,797
Ach, komm schon.
Das ist nichts.
1238
01:06:09,932 --> 01:06:11,871
-Sind Sie bereit?!
-(Feedback-Quietsch)
1239
01:06:12,007 --> 01:06:14,044
(Jubel, Applaus)
1240
01:06:15,679 --> 01:06:17,113
Los geht's.
1241
01:06:18,884 --> 01:06:20,908
(dramatische westliche Musikstücke)
1242
01:06:22,620 --> 01:06:24,249
(atmet aus)
1243
01:06:24,384 --> 01:06:26,254
(flüstert):
Du bist auserwählt.
1244
01:06:35,426 --> 01:06:38,095
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde...
1245
01:06:38,231 --> 01:06:41,100
das in etwa einer Stunde...
1246
01:06:41,235 --> 01:06:44,206
Du wirst hier anders abreisen?
1247
01:06:45,639 --> 01:06:50,474
Sehen Sie, jeden Freitag
in den letzten sechs Monaten,
1248
01:06:50,609 --> 01:06:54,079
meine Familie und ich
habe Zeugnis abgelegt
1249
01:06:54,215 --> 01:06:57,680
zu einem absoluten Spektakel.
1250
01:06:57,815 --> 01:07:01,289
Einer, der du sein wirst
heute hier zu sehen.
1251
01:07:02,986 --> 01:07:05,623
Also lass mich dich zurückbringen
zu dieser ersten Nacht.
1252
01:07:07,092 --> 01:07:08,828
(seufzt)
1253
01:07:08,963 --> 01:07:10,657
(Tastenklicks)
1254
01:07:10,792 --> 01:07:13,466
(mitreißende Orchestermusikstücke)
1255
01:07:14,731 --> 01:07:18,440
Genau hier, an genau dieser Stelle,
1256
01:07:18,575 --> 01:07:22,641
Ich kam herüber, um zu streiten
ein kastanienbraunes Pferd namens Trigger.
1257
01:07:22,776 --> 01:07:26,176
Jetzt konnte ich meine Hand kaum noch sehen
vor meinem Gesicht
1258
01:07:26,312 --> 01:07:29,776
für den Nebel, aber ich schwöre
1259
01:07:29,911 --> 01:07:33,282
auf das Leben meiner Frau und meiner Kinder
1260
01:07:33,417 --> 01:07:36,458
dass um 18:13 Uhr
1261
01:07:36,594 --> 01:07:38,260
Ich verstehe...
1262
01:07:39,830 --> 01:07:41,830
...eine fliegende Untertasse
1263
01:07:41,966 --> 01:07:44,662
Steige durch den Nebel.
1264
01:07:44,797 --> 01:07:48,538
Der alte Trigger ist abgehauen
direkt in die Schlucht.
1265
01:07:48,673 --> 01:07:49,931
Und, na ja...
1266
01:07:51,504 --> 01:07:53,367
...es ist, als würde er nach Hause gehen.
1267
01:07:53,502 --> 01:07:55,178
(schnipst mit den Fingern)
1268
01:07:57,512 --> 01:07:59,576
-(Applaus)
-(Lucky schnauft leise)
1269
01:07:59,712 --> 01:08:03,378
Nun, nur um es klarzustellen,
was wir gesehen haben
1270
01:08:03,514 --> 01:08:05,688
war eine fliegende Untertasse.
1271
01:08:05,824 --> 01:08:07,054
Daran besteht kein Zweifel.
1272
01:08:07,190 --> 01:08:08,552
Vorne etwas flacher,
1273
01:08:08,688 --> 01:08:10,257
mit kreisförmigem Loch
unten
1274
01:08:10,393 --> 01:08:13,194
etwa zwei Schulbusse
Längen breit.
1275
01:08:13,330 --> 01:08:15,990
Meine Damen und Herren,
Ich mache dir nichts vor.
1276
01:08:18,232 --> 01:08:20,093
Wir werden überwacht
1277
01:08:20,228 --> 01:08:23,670
von einer fremden Spezies
Ich nenne „die Zuschauer“.
1278
01:08:24,706 --> 01:08:27,402
Und obwohl sie es noch getan haben
aus ihrem Schiff auftauchen,
1279
01:08:27,538 --> 01:08:30,343
Ich glaube, sie vertrauen mir.
1280
01:08:30,479 --> 01:08:32,748
Wenn nicht,
Ich glaube keiner von uns
1281
01:08:32,884 --> 01:08:34,177
wäre jetzt hier.
1282
01:08:34,312 --> 01:08:36,185
(lacht)
1283
01:08:36,320 --> 01:08:41,081
Also, wie gesagt,
in knapp einer Stunde,
1284
01:08:41,216 --> 01:08:46,028
Stern-Lasso-Erlebnis
wird dich verändern.
1285
01:08:46,163 --> 01:08:48,021
(mitreißende Orchestermusik endet)
1286
01:08:48,156 --> 01:08:49,695
Aber zuerst,
Meine Jungs werden rauskommen
1287
01:08:49,831 --> 01:08:52,094
und mach eine kleine Nummer für uns.
Wäre das in Ordnung?
1288
01:08:52,230 --> 01:08:53,961
-AMBER: Hektik. Geh! Geh! Geh.
-(Applaus) -(Jungs heulen)
1289
01:08:54,097 --> 01:08:55,535
JUPE: Alles klar.
Meine kleinen Satelliten:
1290
01:08:55,671 --> 01:08:57,401
-Colton, Phoenix, Max.
-(fröhliche Musik spielt)
1291
01:08:57,536 --> 01:08:59,039
Merken Sie sich diese Namen, Leute.
1292
01:08:59,174 --> 01:09:00,602
Alles klar, los geht's!
1293
01:09:00,738 --> 01:09:02,612
(Jupes Stimme hallt schwach wider)
1294
01:09:02,747 --> 01:09:04,775
(leises Rascheln)
1295
01:09:08,710 --> 01:09:10,416
(lautes Brüllen)
1296
01:09:10,552 --> 01:09:12,646
MANN (im Publikum):
Was ist das?
1297
01:09:12,781 --> 01:09:14,657
Seht ihr das?
1298
01:09:14,792 --> 01:09:16,853
♪ ♪
1299
01:09:22,229 --> 01:09:24,267
(tiefes Brüllen)
1300
01:09:29,304 --> 01:09:31,641
Äh, äh, bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
1301
01:09:31,776 --> 01:09:33,606
Das ist neu.
1302
01:09:33,741 --> 01:09:35,903
-Äh, sie sind früh.
-(Lucky wiehert leise)
1303
01:09:36,039 --> 01:09:38,171
Sie geben uns
heute eine echte Show.
1304
01:09:38,306 --> 01:09:39,643
-JUPE: Das sind sie.
-AMBER (kichert): Ja.
1305
01:09:39,779 --> 01:09:41,280
Sie geben uns
heute eine echte Show.
1306
01:09:41,415 --> 01:09:43,453
Sie sind bereit, wir sind bereit.
1307
01:09:44,723 --> 01:09:48,424
Ansager (aufgezeichnet): Willkommen
zum Star Lasso Experience,
1308
01:09:48,559 --> 01:09:51,084
-nur auf Jupiters Anspruch.
-(Jupe schnalzt mit der Zunge)
1309
01:09:51,220 --> 01:09:53,122
-Bitte denken Sie daran, Folgendes zu vermeiden:
-Komm schon.
1310
01:09:53,258 --> 01:09:54,858
...mit Ihren Mobiltelefonen
oder irgendeine Blitzfotografie...
1311
01:09:54,993 --> 01:09:57,195
-Handys aus, Leute.
-...während der Veranstaltung.
1312
01:09:57,331 --> 01:09:58,627
(klickt mit der Zunge) Komm schon!
1313
01:09:58,762 --> 01:10:00,092
BERNSTEIN:
Hab jetzt Geduld mit uns.
1314
01:10:00,228 --> 01:10:02,298
Abgerichtete Tiere
kann unvorhersehbar sein.
1315
01:10:02,433 --> 01:10:03,940
(Amber kichert)
1316
01:10:04,075 --> 01:10:05,935
(mitreißende Orchestermusikstücke)
1317
01:10:06,911 --> 01:10:08,378
(tief durchatmen)
1318
01:10:08,513 --> 01:10:12,547
Ansager: Jetzt lehnen Sie sich zurück,
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen und genießen Sie es
1319
01:10:12,682 --> 01:10:16,479
(verlangsamend, verzerrend):
Das Star-Lasso-Erlebnis...
1320
01:10:16,614 --> 01:10:18,255
(Maschinen schalten sich ab)
1321
01:10:19,188 --> 01:10:21,383
(keuchend, murmelnd)
1322
01:10:21,519 --> 01:10:23,590
(tiefes Brüllen)
1323
01:10:28,164 --> 01:10:31,191
(Chittern, Pochen)
1324
01:10:33,795 --> 01:10:35,371
(tiefes Brüllen)
1325
01:10:38,300 --> 01:10:40,469
-(Lucky wiehert)
-(Menschen schreien)
1326
01:10:40,605 --> 01:10:42,642
(panisches Geschrei)
1327
01:10:44,547 --> 01:10:46,410
(panisches Schreien,
hektisches Geschwätz)
1328
01:10:46,545 --> 01:10:48,615
(Das Brüllen wird lauter)
1329
01:10:54,887 --> 01:10:56,953
-(Menschen schreien)
-(tiefes Knurren)
1330
01:11:00,629 --> 01:11:02,563
-(scharfer Knall)
-(das Schreien hört auf)
1331
01:11:03,563 --> 01:11:05,566
(Leute schreien leise)
1332
01:11:06,904 --> 01:11:09,298
(tiefes Knurren)
1333
01:11:10,234 --> 01:11:13,310
-(panisches Schreien, Schreien)
-(tiefes Quietschen)
1334
01:11:18,248 --> 01:11:20,509
(Frau wimmert, weint)
1335
01:11:20,644 --> 01:11:22,248
(tiefes Quietschen)
1336
01:11:22,384 --> 01:11:24,420
(Frauen stöhnen, würgen)
1337
01:11:25,880 --> 01:11:27,747
(Menschen schreien)
1338
01:11:27,882 --> 01:11:30,023
(tiefes Quietschen)
1339
01:11:30,158 --> 01:11:32,186
(schluchzend)
1340
01:11:34,328 --> 01:11:36,366
(Menschen schreien)
1341
01:11:41,171 --> 01:11:43,569
(panisches Schreien)
1342
01:11:43,705 --> 01:11:45,364
(Orchestermusik spielt
leise)
1343
01:11:45,500 --> 01:11:47,607
JUPE (aufgezeichnet):
Nun, Cowboys und Cowgirls,
1344
01:11:47,743 --> 01:11:50,112
Es ist Zeit loszufahren
in den Sonnenuntergang.
1345
01:11:50,247 --> 01:11:52,739
Das ist richtig. Fröhliche Wege.
1346
01:11:52,874 --> 01:11:54,616
Es ist Feierabend.
1347
01:11:54,751 --> 01:11:57,413
Du musst nicht nach Hause gehen,
Aber du kannst nicht hier bleiben.
1348
01:11:57,548 --> 01:11:59,145
Komm wieder zurück.
1349
01:11:59,280 --> 01:12:02,222
Und bis dahin,
wir wünschen Dir alles Gute.
1350
01:12:02,357 --> 01:12:05,218
Hasta la vista. Adios.
1351
01:12:05,354 --> 01:12:08,431
-(Musik geht weiter)
-(Schwein quiekt in der Nähe)
1352
01:12:21,811 --> 01:12:24,270
JUPE (aufgezeichnet):
Nun, Cowboys und Cowgirls,
1353
01:12:24,406 --> 01:12:26,511
Es ist Zeit loszufahren
in den Sonnenuntergang.
1354
01:12:26,646 --> 01:12:29,182
Das ist richtig. Fröhliche Wege.
1355
01:12:29,317 --> 01:12:31,114
Es ist Feierabend.
1356
01:12:31,249 --> 01:12:33,988
Du musst nicht nach Hause gehen,
Aber du kannst nicht hier bleiben.
1357
01:12:34,123 --> 01:12:35,518
Komm wieder zurück.
1358
01:12:35,653 --> 01:12:36,987
Und bis dahin...
1359
01:13:09,961 --> 01:13:11,989
(Glückliches Wiehern)
1360
01:13:19,103 --> 01:13:20,833
(Zum Glück schnaubt)
1361
01:13:27,035 --> 01:13:29,105
(wiehert weiter)
1362
01:13:33,481 --> 01:13:35,518
(schmatzt schnell mit den Lippen)
1363
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
Glück gehabt.
1364
01:13:39,014 --> 01:13:41,051
(Wind pfeift leise)
1365
01:13:42,117 --> 01:13:44,120
(Leises Pfeifen in der Ferne)
1366
01:13:47,129 --> 01:13:48,162
Glück gehabt.
1367
01:13:48,298 --> 01:13:50,196
(schmatzt schnell mit den Lippen)
1368
01:13:50,331 --> 01:13:52,928
(wiehernd)
1369
01:13:53,063 --> 01:13:55,097
Zum Glück, komm schon, komm schon.
Aufleuchten!
1370
01:13:55,233 --> 01:13:57,298
(Leises Pfeifen geht weiter
in der Ferne)
1371
01:14:01,002 --> 01:14:03,374
(leises Knallen)
1372
01:14:03,509 --> 01:14:05,379
(schnelles Knallen)
1373
01:14:05,515 --> 01:14:08,551
(Menschen schreien in der Ferne)
1374
01:14:10,016 --> 01:14:12,379
-(wiehernd)
-(schmatzt schnell mit den Lippen)
1375
01:14:12,514 --> 01:14:13,880
(flüsternd):
Komm schon, komm schon, komm schon.
1376
01:14:14,016 --> 01:14:16,121
Glücklich. (schmatzt mit den Lippen)
1377
01:14:16,257 --> 01:14:18,088
(wiehert)
1378
01:14:18,223 --> 01:14:20,721
(Knurren, leises Schreien
in der Ferne)
1379
01:14:20,857 --> 01:14:23,060
(Lucky wiehert)
1380
01:14:25,364 --> 01:14:28,703
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon.
1381
01:14:28,838 --> 01:14:30,798
-(lautes Grollen)
-(Lucky schreit wild)
1382
01:14:30,933 --> 01:14:34,005
(Menschen schreien)
1383
01:14:35,279 --> 01:14:36,843
(OJ schreit, grunzt)
1384
01:14:40,878 --> 01:14:42,915
(Strom summt)
1385
01:14:46,090 --> 01:14:48,118
♪ ♪
1386
01:14:58,292 --> 01:15:00,361
(Leises Rauschen in der Ferne)
1387
01:15:02,206 --> 01:15:04,233
(Hufe klappern)
1388
01:15:07,134 --> 01:15:09,205
(Glückliches Genick)
1389
01:15:12,711 --> 01:15:14,247
(Tür schließt sich)
1390
01:15:14,382 --> 01:15:15,578
Yo. (seufzt)
1391
01:15:15,713 --> 01:15:17,447
Es ist geschafft.
1392
01:15:17,583 --> 01:15:19,455
Alles klar, ich bin da drüben
Morgen, um diese Scheiße abzureißen.
1393
01:15:19,591 --> 01:15:20,653
Oder ihr könnt es tun
euch selbst.
1394
01:15:20,789 --> 01:15:22,250
-Es ist alles das Gleiche.
-Nein, nein.
1395
01:15:22,386 --> 01:15:24,623
-Ich mag es, wenn du es tust.
-Natürlich tust du das.
1396
01:15:24,758 --> 01:15:26,792
In Ordnung. Bis morgen.
1397
01:15:26,928 --> 01:15:28,622
-Wir sehen uns.
-(Tür öffnet, schließt)
1398
01:15:28,758 --> 01:15:30,824
(grunzt)
1399
01:15:30,959 --> 01:15:32,998
(keuchend)
1400
01:15:34,563 --> 01:15:36,429
-(Leitung klingelt)
-Abholen, abholen, abholen,
1401
01:15:36,564 --> 01:15:37,871
abholen, abholen,
abholen, abholen.
1402
01:15:38,007 --> 01:15:40,643
Komm schon, komm schon.
Abholen, abholen, abholen.
1403
01:15:44,148 --> 01:15:45,538
(Motor startet)
1404
01:15:45,674 --> 01:15:48,244
(„Sonnenbrillen in der Nacht“
von Corey Hart gespielt)
1405
01:15:54,924 --> 01:15:56,382
OTIS SR. (im Video):
Wussten Sie das?
1406
01:15:56,517 --> 01:15:58,023
die allererste Montage
von Fotografien
1407
01:15:58,158 --> 01:16:00,125
in sequentieller Reihenfolge
einen Film machen
1408
01:16:00,260 --> 01:16:02,325
war ein Zwei-Sekunden-Clip
eines Schwarzen auf einem Pferd?
1409
01:16:02,460 --> 01:16:04,498
-(Telefon vibriert)
-Dieser Mann war ein bahamaischer Jockey
1410
01:16:04,634 --> 01:16:06,393
bekannt als Alistair E. Haywood,
1411
01:16:06,529 --> 01:16:08,536
und das war er
mein Ururgroßvater.
1412
01:16:08,671 --> 01:16:09,896
-Hey.
-OJ (am Telefon): Em.
1413
01:16:10,031 --> 01:16:11,469
Ich hatte recht.
1414
01:16:11,604 --> 01:16:13,207
Es ist kein Schiff.
1415
01:16:13,343 --> 01:16:14,710
Was ist passiert?
1416
01:16:14,845 --> 01:16:18,341
♪ Ich trage meine Sonnenbrille
nachts ♪
1417
01:16:18,476 --> 01:16:21,513
(verlangsamend, verzerrend):
♪ So kann ich, also... ♪
1418
01:16:21,649 --> 01:16:22,975
(Motor und Musik stoppen)
1419
01:16:23,111 --> 01:16:24,786
Was zum Teufel?
1420
01:16:28,353 --> 01:16:30,385
-(seufzt)
-(leises Rauschen in der Ferne)
1421
01:16:36,794 --> 01:16:38,264
♪ ♪
1422
01:16:38,399 --> 01:16:39,900
Scheiße.
1423
01:16:42,569 --> 01:16:44,172
Es hat sie gefressen, Em.
1424
01:16:44,307 --> 01:16:45,738
Es hat sie alle gefressen.
1425
01:16:45,873 --> 01:16:47,443
Es lebt, Em. Es ist ein Tier.
1426
01:16:47,578 --> 01:16:49,239
Es ist territorial und es denkt
1427
01:16:49,375 --> 01:16:53,375
(verlangsamend, verzerrend):
dass dies sein Zuhause ist.
1428
01:16:54,980 --> 01:16:57,016
-Em!
-(Leitungspiepton)
1429
01:17:00,685 --> 01:17:01,916
(schreit)
1430
01:17:02,052 --> 01:17:04,258
Oh, verdammt. (keuchend)
1431
01:17:04,393 --> 01:17:06,392
Oh, Scheiße.
1432
01:17:06,527 --> 01:17:07,862
Oh, ja.
1433
01:17:09,830 --> 01:17:11,627
Hey, hey. Wir sind in Schwierigkeiten.
1434
01:17:11,762 --> 01:17:13,366
Okay?
1435
01:17:13,501 --> 01:17:15,301
Oh, verdammt.
1436
01:17:15,436 --> 01:17:16,838
Scheiße.
1437
01:17:20,374 --> 01:17:22,943
-(Menschen schreien in der Ferne)
-(Smaragd zittert)
1438
01:17:24,115 --> 01:17:25,312
Was?
1439
01:17:25,447 --> 01:17:27,508
(knurren)
1440
01:17:29,420 --> 01:17:32,880
(schreit weiter)
1441
01:17:33,015 --> 01:17:35,054
(grollend)
1442
01:17:43,531 --> 01:17:45,598
(wimmert)
1443
01:17:45,733 --> 01:17:47,994
(schreit weiter)
1444
01:17:48,130 --> 01:17:49,739
Was zum Teufel?
1445
01:17:50,737 --> 01:17:51,966
Was zum Teufel?
1446
01:17:52,102 --> 01:17:54,444
(zitternde Atemzüge)
1447
01:17:54,579 --> 01:17:56,372
ENGEL:
Wer zum Teufel ist das?
1448
01:17:57,778 --> 01:17:59,144
Wer zum Teufel ist das?
1449
01:18:00,212 --> 01:18:03,143
-Em! Wer zum Teufel ist das?
-Scheiße.
1450
01:18:03,278 --> 01:18:05,315
(schreit weiter)
1451
01:18:06,580 --> 01:18:08,791
(flüstert):
Es liegt über uns.
1452
01:18:12,061 --> 01:18:13,921
-(lautes Brüllen)
-(Menschen schreien laut)
1453
01:18:14,056 --> 01:18:15,732
Ah, Scheiße!
1454
01:18:19,170 --> 01:18:20,761
Scheiße.
1455
01:18:20,897 --> 01:18:23,439
-(brüllen, schreien geht weiter)
-Oh, Scheiße! Was zum Teufel?
1456
01:18:23,575 --> 01:18:25,599
(panisches Schreien, Schreien)
1457
01:18:28,504 --> 01:18:30,670
-(das Schreien hört auf)
-(quetschend)
1458
01:18:32,646 --> 01:18:34,949
(tiefes Murren)
1459
01:18:37,952 --> 01:18:40,988
(Gegenstände knarren, klappern)
1460
01:18:43,152 --> 01:18:45,661
ENGEL:
Oh, Gott.
1461
01:18:45,797 --> 01:18:48,094
S-Etwas sehr Schlimmes
passiert.
1462
01:18:58,672 --> 01:19:00,076
(schreit)
1463
01:19:00,211 --> 01:19:01,338
Scheiße!
1464
01:19:03,172 --> 01:19:04,638
(Donner kracht)
1465
01:19:07,716 --> 01:19:10,281
(Rumpeln, Quietschen)
1466
01:19:18,226 --> 01:19:19,756
ENGEL (wimmernd):
Ja, wir sind am Arsch.
1467
01:19:19,891 --> 01:19:21,963
♪ ♪
1468
01:19:42,519 --> 01:19:44,480
(Donner kracht)
1469
01:19:50,054 --> 01:19:52,092
(Motor stoppt)
1470
01:20:05,839 --> 01:20:07,877
(Donner kracht)
1471
01:20:09,404 --> 01:20:11,441
(Wasser rauscht draußen)
1472
01:20:13,341 --> 01:20:15,742
(keuchende Atemzüge)
1473
01:20:21,119 --> 01:20:22,984
(rauschendes Wasser verstummt)
1474
01:20:23,119 --> 01:20:25,455
(wimmert)
1475
01:20:38,442 --> 01:20:41,068
(grollend)
1476
01:20:41,203 --> 01:20:42,443
(tiefes Stöhnen)
1477
01:20:42,578 --> 01:20:45,275
(Glückliches Wiehern)
1478
01:20:45,411 --> 01:20:47,444
-(Lucky schnauft)
-(Stöhnen verstummt)
1479
01:21:00,387 --> 01:21:02,426
(keucht leise)
1480
01:21:21,947 --> 01:21:24,210
(tiefes Knurren)
1481
01:21:24,345 --> 01:21:26,615
(brüllend)
1482
01:21:29,789 --> 01:21:31,290
Nein.
1483
01:21:33,255 --> 01:21:35,294
(brüllend)
1484
01:21:39,327 --> 01:21:41,366
(brüllend)
1485
01:21:46,642 --> 01:21:48,670
(brüllend)
1486
01:22:07,959 --> 01:22:09,662
(keucht)
1487
01:22:09,797 --> 01:22:11,968
♪ ♪
1488
01:22:14,505 --> 01:22:16,533
(Metall knarrt)
1489
01:22:23,813 --> 01:22:25,839
(leises Knallen, Echo)
1490
01:22:29,346 --> 01:22:31,680
(metallisches Knarren)
1491
01:22:36,154 --> 01:22:37,917
(Klicks sperren)
1492
01:22:47,230 --> 01:22:48,798
(Vögel zwitschern)
1493
01:22:48,933 --> 01:22:51,597
-(Elektronik wird hochgefahren)
-(verzerrte Musikwiedergabe)
1494
01:22:51,732 --> 01:22:53,607
-(Lucky wiehert)
-(keucht)
1495
01:22:53,742 --> 01:22:56,375
(Metall knarrt)
1496
01:22:58,943 --> 01:23:04,883
(verzerrt): ♪ Ich trage
meine Sonnenbrille bei Nacht ♪
1497
01:23:05,018 --> 01:23:06,587
♪ Damit ich... ♪
1498
01:23:06,722 --> 01:23:08,915
(Motor startet)
1499
01:23:12,027 --> 01:23:14,063
(verzerrte Musik geht weiter)
1500
01:23:25,268 --> 01:23:27,141
(Nickert)
1501
01:23:27,277 --> 01:23:30,304
(verzerrt):
♪ Es beeinträchtigt meine Sicherheit ♪
1502
01:23:30,439 --> 01:23:33,946
♪ Hat sie ♪?
1503
01:23:34,082 --> 01:23:36,918
♪ Kontrolle über mich? ♪
1504
01:23:37,053 --> 01:23:39,611
♪ Ich drehe mich zu ihr um und sage... ♪
1505
01:23:39,747 --> 01:23:41,349
ENGEL:
Em. OJ kommt.
1506
01:23:41,485 --> 01:23:42,817
SMARAGD:
Lass uns gehen.
1507
01:23:42,952 --> 01:23:44,617
(flüsternd):
Ich muss dieses Haus verlassen.
1508
01:23:44,752 --> 01:23:46,622
Ich muss dieses Haus verlassen.
1509
01:23:46,758 --> 01:23:48,460
Nein, st-st-stop.
Können wir nicht einfach warten, oder?
1510
01:23:48,595 --> 01:23:50,297
-Du kannst. -Nein, bin ich nicht
Ich werde alleine hier sein.
1511
01:23:50,432 --> 01:23:52,133
-Ich muss raus
dieses verdammte Haus! -NEIN.
1512
01:23:52,269 --> 01:23:53,593
Wir leben noch
weil wir hier geblieben sind.
1513
01:23:53,728 --> 01:23:55,830
(verzerrte Musik geht weiter)
1514
01:24:00,843 --> 01:24:02,709
(Motor stoppt)
1515
01:24:02,844 --> 01:24:04,905
(Metall knarrt)
1516
01:24:18,658 --> 01:24:21,130
(verzerrte Musik geht weiter
im Van spielen)
1517
01:24:26,865 --> 01:24:28,764
(Emerald und Angel streiten
undeutlich in der Ferne)
1518
01:24:30,267 --> 01:24:32,137
(Glücksbringer)
1519
01:24:32,272 --> 01:24:34,308
(verzerrte Musik geht weiter)
1520
01:24:38,215 --> 01:24:40,281
(Smaragd und Engel
weiter streiten)
1521
01:24:58,829 --> 01:25:00,269
(verzerrte Musik
geht laut weiter)
1522
01:25:00,404 --> 01:25:03,363
(verzerrt):
♪ Ich trage meine Sonnenbrille... ♪
1523
01:25:03,498 --> 01:25:04,871
(Emerald schreit)
1524
01:25:05,006 --> 01:25:06,240
SMARAGD:
Los!
1525
01:25:06,375 --> 01:25:08,672
-OJ: Komm schon. Aufleuchten.
-EMERALD: Los!
1526
01:25:09,675 --> 01:25:11,037
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
1527
01:25:11,172 --> 01:25:13,377
-Komm schon, komm schon.
-(Smaragdgrün wimmert)
1528
01:25:13,512 --> 01:25:15,611
(verzerrte Musik
verlangsamt sich bis zum Stillstand)
1529
01:25:15,747 --> 01:25:18,220
-(Engel schweigt)
-(Smaragd keucht)
1530
01:25:19,914 --> 01:25:22,356
-EMERALD: Geh.
-(leises Knallen)
1531
01:25:23,320 --> 01:25:25,392
(knurren)
1532
01:25:26,426 --> 01:25:28,426
Ja, sie... sie wird es schaffen.
1533
01:25:28,562 --> 01:25:30,057
-BUSTER: ABl.
-Sie wird es schaffen.
1534
01:25:30,192 --> 01:25:31,693
-Oh, hey, Pferdchen.
-OJ: Hey, schau ihn nicht an
1535
01:25:31,829 --> 01:25:34,227
-Bitte in die Augen.
-FYNN: VFX!
1536
01:25:34,363 --> 01:25:35,996
(wiehert)
1537
01:25:39,508 --> 01:25:41,203
-(leises Rauschen)
-(Smaragdgrün grunzt)
1538
01:25:41,339 --> 01:25:43,045
(mit dem Bein klopfen)
1539
01:25:43,180 --> 01:25:44,404
-(frustriertes Grunzen)
-(tippt auf den Lieferwagen)
1540
01:25:44,539 --> 01:25:45,841
(Engel schweigt)
1541
01:25:47,878 --> 01:25:50,051
(flüsternd):
Konzentrieren Sie sich hier. Konzentrieren Sie sich hier.
1542
01:25:50,187 --> 01:25:51,753
-(Smaragd keucht)
-Komm schon.
1543
01:25:51,889 --> 01:25:53,553
(Musik wird deutlich fortgesetzt)
1544
01:25:53,688 --> 01:25:56,582
-♪ Ich trage meine Sonnenbrille ♪
-EMERALD: Los!
1545
01:25:56,717 --> 01:25:58,051
♪ Nachts ♪
1546
01:25:58,186 --> 01:26:01,129
♪ Ich trage meine Sonnenbrille
nachts ♪
1547
01:26:01,265 --> 01:26:05,795
♪ Ich trage
meine Sonnenbrille bei Nacht ♪
1548
01:26:06,762 --> 01:26:09,205
♪ Ich weine zu dir, ich... ♪
1549
01:26:11,906 --> 01:26:13,502
(seufzt)
1550
01:26:13,638 --> 01:26:16,102
(mittelalterliche Flötenmusik spielt)
1551
01:26:16,237 --> 01:26:18,437
MANN (über Lautsprecher):
Willkommen in meiner Taverne.
1552
01:26:18,573 --> 01:26:21,807
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast,
aber ein schreckliches Biest ist in der Nähe.
1553
01:26:21,943 --> 01:26:23,648
Es hat Dorfbewohner belästigt,
1554
01:26:23,783 --> 01:26:26,317
Ernten ruinieren
und ihr Vieh fressen.
1555
01:26:26,452 --> 01:26:28,688
(Drache brüllt über Lautsprecher)
1556
01:26:28,824 --> 01:26:35,030
Manch ein nach Ruhm strebender Jäger
hat versucht, es zu besiegen,
1557
01:26:35,165 --> 01:26:37,959
und ebenso viele sind umgekommen.
1558
01:26:38,094 --> 01:26:40,466
Während Sie hier sind...
Während Sie hier sind...
1559
01:26:40,602 --> 01:26:42,803
Während Sie hier sind,
Bitte schauen Sie sich um.
1560
01:26:42,938 --> 01:26:44,966
♪ ♪
1561
01:26:46,574 --> 01:26:48,674
Ich bin hier drin
Agua Dulce, Kalifornien,
1562
01:26:48,809 --> 01:26:51,270
und der Verbleib von
diese 40 Gäste und Mitarbeiter
1563
01:26:51,405 --> 01:26:53,942
eines lokalen Western-Themenparks
sind noch unbekannt.
1564
01:26:54,077 --> 01:26:56,515
Das Büro des Sheriffs
hatte alle Hände voll zu tun
1565
01:26:56,651 --> 01:26:58,716
versuche mich zu identifizieren
das Unerklärte.
1566
01:26:58,851 --> 01:27:01,289
Bis sie es tun,
Nur eines ist sicher.
1567
01:27:01,424 --> 01:27:02,857
Da ist etwas Seltsames
geschieht
1568
01:27:02,993 --> 01:27:04,559
hier draußen in Agua Dulce.
1569
01:27:04,695 --> 01:27:06,485
OFFIZIER (im Fernsehen): Sicherheit
Die Kameras waren zu diesem Zeitpunkt ausgeschaltet.
1570
01:27:06,620 --> 01:27:09,494
Abgesehen davon haben wir, äh,
Kein Grund, ein Fehlverhalten zu vermuten.
1571
01:27:09,630 --> 01:27:10,899
Das hatten wir
eine beträchtliche Menge
1572
01:27:11,035 --> 01:27:12,400
Regen kommt hier durch,
1573
01:27:12,535 --> 01:27:15,294
deshalb wollen wir es nicht ausschließen
Sturzflut
1574
01:27:15,429 --> 01:27:18,032
als möglicherweise gespielt
ein Teil. Wir sind offensichtlich...
1575
01:27:21,679 --> 01:27:24,813
ENGEL: Du machst nie etwas falsch
mit einem gebratenen Fischsandwich.
1576
01:27:24,948 --> 01:27:27,741
(Engel kichert)
1577
01:27:27,876 --> 01:27:29,978
Tatar bekam Geschmack. (lacht)
1578
01:27:31,821 --> 01:27:33,481
Dumm.
1579
01:27:33,616 --> 01:27:35,090
„Tartar hat Geschmack“?
1580
01:27:35,225 --> 01:27:37,549
ENGEL (lachend):
Richtig?
1581
01:27:37,684 --> 01:27:41,154
Ich glaube nicht, dass es dich frisst, wenn
Du siehst ihm nicht in die Augen.
1582
01:27:44,698 --> 01:27:46,058
-MANN: Hey, hey!
-(undeutliches Streiten)
1583
01:27:46,193 --> 01:27:48,495
-RTR, Bruder.
-(Männer schreien draußen)
1584
01:27:48,630 --> 01:27:50,339
Weißt du?
1585
01:27:51,505 --> 01:27:53,804
Lesen Sie zum Beispiel den Raum. (lacht)
1586
01:27:57,808 --> 01:27:59,975
Niemand will darüber reden.
1587
01:28:01,211 --> 01:28:03,211
-MANN: Lass uns gehen! -MANN 2:
Okay, okay, okay. Genug.
1588
01:28:03,347 --> 01:28:04,913
Alles klar, alles klar, alles
Okay, alles klar, alles klar.
1589
01:28:05,049 --> 01:28:07,353
-(Geschrei geht weiter)
-MANN 3: Hey, du hast Glück gehabt!
1590
01:28:07,489 --> 01:28:09,257
ABl.:
Jedes Tier hat Regeln.
1591
01:28:09,393 --> 01:28:11,093
Alles klar?
Wir wissen, was es will,
1592
01:28:11,228 --> 01:28:12,892
Und wir wissen, wie es kommt, also...
1593
01:28:13,027 --> 01:28:14,725
Scheiße.
1594
01:28:14,860 --> 01:28:17,025
Wir wissen wirklich nichts.
(lacht)
1595
01:28:18,168 --> 01:28:20,928
OJ, worum geht es hier, Mann?
1596
01:28:21,064 --> 01:28:22,565
Worum geht es hier?
Du willst, dass ich...
1597
01:28:22,700 --> 01:28:25,238
Soll ich „Es tut mir leid“ sagen?
1598
01:28:25,373 --> 01:28:26,874
„Ich habe mich geirrt“? „Es ist dumm“?
1599
01:28:27,009 --> 01:28:28,372
Es war nicht dumm.
1600
01:28:28,508 --> 01:28:29,973
- Den Moment besitzen.
-Stoppen.
1601
01:28:30,108 --> 01:28:31,970
-Hör auf, hör auf mit dieser Scheiße.
-Es war gut. Es war gut.
1602
01:28:32,106 --> 01:28:33,949
Aber der Moment vergeht bald.
1603
01:28:34,084 --> 01:28:35,747
Und wir besitzen keinen Scheiß.
1604
01:28:40,250 --> 01:28:43,486
Okay. Nun, ich nehme an
Ihr stürzt euch alle auf meine.
1605
01:28:43,621 --> 01:28:45,488
Richtig, denn du kannst es.
1606
01:28:45,624 --> 01:28:47,128
Weil ich nicht zurückgehe
1607
01:28:47,263 --> 01:28:49,594
zum verdammten Monsterschirm.
1608
01:28:49,730 --> 01:28:52,262
-Muss sie füttern.
-(Lieferwagentür schließt sich)
1609
01:28:52,398 --> 01:28:54,370
Lass Lucky raus.
1610
01:28:55,963 --> 01:28:57,463
Es gibt Scheiße zu tun.
1611
01:28:57,599 --> 01:28:59,199
Stets.
1612
01:29:00,275 --> 01:29:02,202
Immer etwas zu tun.
1613
01:29:06,379 --> 01:29:08,307
(Telefon klingelt)
1614
01:29:16,784 --> 01:29:18,823
♪ ♪
1615
01:29:24,628 --> 01:29:26,501
(Glückliches Genick)
1616
01:29:29,566 --> 01:29:30,604
(stottert)
1617
01:29:31,603 --> 01:29:33,640
(in der Ferne wiehernd)
1618
01:29:44,251 --> 01:29:46,246
(OJ schnieft)
1619
01:29:49,352 --> 01:29:52,485
ANTLERS: Da ist ein Rollstuhl
auf Ihrem Dach.
1620
01:29:52,621 --> 01:29:54,188
Hallo.
1621
01:29:54,323 --> 01:29:57,827
ANTLERS: Diese Wolke hat sich nicht bewegt
einen verdammten Zentimeter.
1622
01:29:57,963 --> 01:30:00,502
Du bist also nicht ganz da
voller Scheiße.
1623
01:30:01,499 --> 01:30:02,530
Danke schön.
1624
01:30:02,665 --> 01:30:04,366
Ja. Danke schön.
1625
01:30:04,501 --> 01:30:07,142
(räuspert sich) Th-Das Konzept
von außerirdischen Tieren
1626
01:30:07,278 --> 01:30:09,067
am Himmel ist keine neue Sache.
1627
01:30:09,202 --> 01:30:10,843
Wissen Sie, die Leute haben es versucht
1628
01:30:10,978 --> 01:30:12,647
um Bilder von diesen Dingen zu machen
seit etwa den 50ern.
1629
01:30:12,782 --> 01:30:14,340
-Weißt du, es ist ein uraltes...
-Wie sehen wir es?
1630
01:30:15,509 --> 01:30:17,543
-Es wird wieder hungrig werden.
-(seufzt)
1631
01:30:17,679 --> 01:30:19,184
Ah.
1632
01:30:19,319 --> 01:30:21,221
Also, wissen Sie...
1633
01:30:21,357 --> 01:30:23,217
Läuten Sie einfach die Essensglocke.
1634
01:30:26,558 --> 01:30:28,353
(lacht leise)
1635
01:30:28,489 --> 01:30:31,259
OJ: Jetzt wissen wir es
was es nicht mag.
1636
01:30:31,395 --> 01:30:34,393
Dieses kleine falsche Pferd
und Flaggen haben es ordentlich durcheinander gebracht.
1637
01:30:35,705 --> 01:30:38,202
Steckte in der Luftröhre fest
oder so.
1638
01:30:39,305 --> 01:30:42,241
Ich wette, es wird nicht scheißen
Solche Flaggen in einer Minute.
1639
01:30:42,376 --> 01:30:44,078
SMARAGD:
Ja.
1640
01:30:44,213 --> 01:30:45,745
Wir haben ihn verärgert.
1641
01:30:45,880 --> 01:30:48,543
OJ: Wir sind nicht der Grund
es hat sich hier eingependelt.
1642
01:30:48,679 --> 01:30:50,276
Das war Justus.
1643
01:30:50,412 --> 01:30:52,449
Er wurde eingeholt
versuchen, ein Raubtier zu zähmen.
1644
01:30:52,584 --> 01:30:53,918
Das kannst du nicht machen.
1645
01:30:54,053 --> 01:30:55,782
Sie müssen eine Vereinbarung treffen
mit einem.
1646
01:30:55,917 --> 01:30:57,290
GEWEIH:
Ja.
1647
01:30:57,425 --> 01:30:59,154
Fragen Sie Siegfried und Roy.
1648
01:31:02,031 --> 01:31:03,389
Okay.
1649
01:31:03,524 --> 01:31:06,458
Ähm, ich frage als jemand
wer im Haus war
1650
01:31:06,593 --> 01:31:09,429
-als die Scheiße unterging...
-SMARAGD: Mm.
1651
01:31:09,565 --> 01:31:13,567
Wie genau geben Sie ein?
eine Vereinbarung mit einem verdammten...
1652
01:31:13,702 --> 01:31:16,769
ein UFO, ein außerirdisches Wesen oder was auch immer
zum Teufel willst du es nennen?
1653
01:31:16,904 --> 01:31:18,773
Jeansjacke.
1654
01:31:18,908 --> 01:31:20,546
Nennen Sie ihn Jean Jacket.
1655
01:31:20,682 --> 01:31:22,142
GEWEIH:
Wie wäre es also damit?
1656
01:31:22,277 --> 01:31:24,780
Wie wäre es, wenn wir es verschicken?
alte Jeansjacke
1657
01:31:24,915 --> 01:31:26,653
ein paar frische Pferde in der goldenen Stunde
1658
01:31:26,788 --> 01:31:28,755
-und sehen, was passiert?
-ENGEL: Mm-mm.
1659
01:31:29,753 --> 01:31:31,491
Pferdemenschen.
1660
01:31:31,626 --> 01:31:33,425
Mm, warum lässt du sie nicht einfach frei?
1661
01:31:33,560 --> 01:31:34,896
Das machen wir nicht.
1662
01:31:35,031 --> 01:31:36,631
Okay.
1663
01:31:37,631 --> 01:31:41,294
Wer wird da runtergehen?
1664
01:31:41,429 --> 01:31:44,100
und hol dir den Stern
aus seinem Wohnwagen?
1665
01:31:46,570 --> 01:31:48,302
Mich.
1666
01:31:49,278 --> 01:31:51,745
Ich hole ihn raus.
1667
01:31:53,249 --> 01:31:55,009
Wo willst du es haben?
1668
01:31:55,145 --> 01:31:57,619
GEWEIH:
Du lockst ihn da raus.
1669
01:31:58,880 --> 01:32:00,780
Ich bin hier.
1670
01:32:00,916 --> 01:32:02,756
Auf diesem Grat.
1671
01:32:04,325 --> 01:32:05,594
Oh Scheiße.
1672
01:32:06,594 --> 01:32:07,853
GEWEIH:
Habe sie selbst gemacht.
1673
01:32:07,988 --> 01:32:10,160
Kein Strom.
1674
01:32:10,295 --> 01:32:12,160
Habe ich es dir nicht gesagt?
Dieser Wichser wollte
1675
01:32:12,296 --> 01:32:14,497
Komm hierher mit
eine nicht-elektrische Kamera?
1676
01:32:14,633 --> 01:32:16,597
Lass uns gehen, Junge!
1677
01:32:16,732 --> 01:32:17,970
Ja!
1678
01:32:19,073 --> 01:32:21,273
OJ: Ich war darunter
jetzt schon ein paar Mal.
1679
01:32:21,408 --> 01:32:23,337
Ich verstehe ihn.
1680
01:32:24,346 --> 01:32:26,175
Es ist ein Tier.
1681
01:32:26,310 --> 01:32:27,879
Du drehst dir nicht den Rücken zu
auf einem Bären.
1682
01:32:28,014 --> 01:32:29,447
Du trägst kein Rot
um einen Stier herum.
1683
01:32:29,582 --> 01:32:31,281
Es ist so.
1684
01:32:31,417 --> 01:32:34,920
Sie sehen es nicht an
es sei denn, Sie möchten seine Aufmerksamkeit.
1685
01:32:36,624 --> 01:32:38,852
Gute Nacht, Herr Storeman.
1686
01:32:38,988 --> 01:32:41,321
Scheiß drauf. Ich nenne Zylinder.
1687
01:32:41,456 --> 01:32:43,797
ABl.:
Und wir haben nicht viel Zeit.
1688
01:32:45,435 --> 01:32:47,128
Eines Tages. Höchstens zwei Tage.
1689
01:32:47,263 --> 01:32:49,201
-(Sirene heult in der Nähe)
-(grunzt)
1690
01:32:50,271 --> 01:32:53,873
Weil sich die Nachricht herumspricht,
und wann...
1691
01:32:54,008 --> 01:32:56,908
ENGEL: Tut mir leid, tote Leute.
Der Park ist geschlossen.
1692
01:32:57,044 --> 01:32:58,479
ABl.:
...du weißt, dass die Leute kommen werden
1693
01:32:58,614 --> 01:33:01,012
und tun, was sie immer tun:
1694
01:33:01,147 --> 01:33:03,578
versuchen Sie, alles zu nehmen
für sich selbst.
1695
01:33:03,713 --> 01:33:05,315
Gut.
1696
01:33:05,451 --> 01:33:06,916
Fingerhut.
1697
01:33:07,051 --> 01:33:09,515
Das ist es, was ich sowieso wollte.
1698
01:33:11,518 --> 01:33:13,987
ABl.:
Nun, lasst sie kommen.
1699
01:33:14,122 --> 01:33:15,858
Das wird keine Rolle spielen.
1700
01:33:15,993 --> 01:33:18,400
-(klick)
-(surren)
1701
01:33:18,535 --> 01:33:20,801
Denn was wir gleich tun...
1702
01:33:23,573 --> 01:33:25,333
...das können sie nicht löschen.
1703
01:33:31,975 --> 01:33:35,075
Er ist groß, er ist böse,
1704
01:33:35,211 --> 01:33:37,147
und er hat viel Elan.
1705
01:33:40,989 --> 01:33:43,219
Aber alles mit einem Geist
kann pleite gehen.
1706
01:33:46,086 --> 01:33:47,894
Also machst du es kaputt.
1707
01:33:49,156 --> 01:33:51,198
Ich werde die Aufnahme machen.
1708
01:33:51,333 --> 01:33:53,196
(kichert)
1709
01:33:54,194 --> 01:33:56,029
(Antlers nippt)
1710
01:33:56,165 --> 01:33:57,706
ENGEL:
Hey, ähm...
1711
01:34:00,170 --> 01:34:01,768
Was wir tun, ist wichtig.
1712
01:34:01,903 --> 01:34:03,402
Rechts?
1713
01:34:03,538 --> 01:34:06,880
Was wir dokumentieren,
es ist, äh...
1714
01:34:08,716 --> 01:34:11,414
...es wird etwas Gutes tun, oder?
1715
01:34:12,417 --> 01:34:17,117
Ich meine, abgesehen vom Geld
und verdammter Ruhm,
1716
01:34:17,253 --> 01:34:18,591
Wir können einige Leben retten.
1717
01:34:18,726 --> 01:34:21,722
Scheiße, wir können sogar die Erde retten.
1718
01:34:21,857 --> 01:34:23,297
Rechts?
1719
01:34:23,432 --> 01:34:24,630
(Antlers kichert)
1720
01:34:24,765 --> 01:34:26,526
-OJ: Mm.
-EMERALD: Ja.
1721
01:34:32,038 --> 01:34:34,903
♪ Nun, es kam auf die Wahrheit an ♪
1722
01:34:35,039 --> 01:34:37,372
♪ Und es versteckte sich in einem Baum ♪
1723
01:34:39,278 --> 01:34:42,108
♪ Ich sagte,
„Mr. Purple People Eater ♪
1724
01:34:42,244 --> 01:34:44,214
♪ Iss mich nicht“ ♪
1725
01:34:45,451 --> 01:34:48,647
♪ Nun, er sah mich an
und mit einer so schroffen Stimme ♪
1726
01:34:50,388 --> 01:34:53,223
♪ Er sagte:
„Ich würde dich nicht essen ♪
1727
01:34:54,224 --> 01:34:56,391
♪ Weil du zu hart bist“ ♪
1728
01:34:57,663 --> 01:34:59,328
(klickt mit der Zunge)
1729
01:35:03,907 --> 01:35:06,365
♪ Er war ein Einäugiger,
einhörnig ♪
1730
01:35:06,501 --> 01:35:09,872
♪ Fliegender lila Menschenfresser ♪
1731
01:35:10,008 --> 01:35:12,877
♪ Einäugig, einhörnig ♪
1732
01:35:13,013 --> 01:35:15,306
♪ Fliegender lila Menschenfresser ♪
1733
01:35:15,442 --> 01:35:18,377
♪ Einäugig, einhörnig ♪
1734
01:35:18,513 --> 01:35:22,120
♪ Fliegender lila Menschenfresser ♪
1735
01:35:25,354 --> 01:35:28,463
Sieht für mich auf jeden Fall seltsam aus.
1736
01:35:28,599 --> 01:35:30,132
(Antlers kichert leise)
1737
01:35:30,267 --> 01:35:32,663
(klicken)
1738
01:35:32,798 --> 01:35:34,264
(statisches Knistern)
1739
01:35:38,275 --> 01:35:40,204
♪ ♪
1740
01:35:43,946 --> 01:35:45,979
ABl.:
Er wird dich nicht verarschen.
1741
01:35:47,812 --> 01:35:49,851
(Vögel zwitschern)
1742
01:35:53,654 --> 01:35:55,956
(Glocke läutet)
1743
01:36:00,330 --> 01:36:02,596
(keuchend)
1744
01:36:02,731 --> 01:36:04,800
(Stoff raschelt sanft im Wind)
1745
01:36:07,900 --> 01:36:09,970
(Wind weht leise)
1746
01:36:19,846 --> 01:36:21,476
(Angel räuspert sich)
1747
01:36:26,087 --> 01:36:28,219
SMARAGD:
Zeit, die Familie aufzuwecken.
1748
01:36:33,553 --> 01:36:35,688
(Platte knistert leise)
1749
01:36:37,261 --> 01:36:39,934
(Wölfe heulen über den Lautsprecher)
1750
01:36:44,664 --> 01:36:46,975
ENGEL (seufzt):
Los geht's.
1751
01:36:47,110 --> 01:36:49,943
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist. (lacht)
1752
01:36:50,079 --> 01:36:53,112
(„Exuma, der Obeah-Mann“
von Exuma spielend)
1753
01:36:58,879 --> 01:37:03,287
♪ Ich bin heruntergekommen
auf einem Blitz ♪
1754
01:37:03,422 --> 01:37:07,294
♪ Neun Monate
im Bauch meiner Mama ♪
1755
01:37:07,429 --> 01:37:11,628
♪ Als ich geboren wurde, die Hebamme
schrie und schrie ♪
1756
01:37:11,764 --> 01:37:15,332
♪ Ich hatte Feuer und Schwefel
kommt aus meinem Mund... ♪
1757
01:37:15,467 --> 01:37:17,496
-(kichert)
-(Musik geht in der Ferne weiter)
1758
01:37:17,631 --> 01:37:20,671
Wie überaus dumm ist das denn?
1759
01:37:20,806 --> 01:37:22,610
(kichert)
1760
01:37:22,745 --> 01:37:24,578
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
1761
01:37:24,714 --> 01:37:26,405
♪ Na-na, na-na-na ♪
1762
01:37:26,540 --> 01:37:28,978
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
1763
01:37:29,114 --> 01:37:31,249
♪ Na-na, na-na-na ♪
1764
01:37:33,421 --> 01:37:37,619
♪ Exuma war mein Name
als ich in den Sternen lebte ♪
1765
01:37:37,754 --> 01:37:41,854
♪ Exuma war ein Planet
das einst den Mars erleuchtete ♪
1766
01:37:41,989 --> 01:37:46,034
♪ Ich habe die Stimmen von vielen bekommen
in meiner Kehle ♪
1767
01:37:46,169 --> 01:37:50,097
♪ Die Zähne eines Frosches
und der Schwanz einer Ziege ♪
1768
01:37:50,233 --> 01:37:52,034
♪ Ich bin Exuma ♪
1769
01:37:52,170 --> 01:37:54,532
♪ Ich bin der Obeah-Mann... ♪
1770
01:37:54,668 --> 01:37:56,938
-(schmatzend)
-(wiehert)
1771
01:37:57,074 --> 01:37:58,944
Hah, hah, hah!
1772
01:37:59,079 --> 01:38:01,308
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1773
01:38:01,443 --> 01:38:03,611
(Lied läuft in der Ferne weiter)
1774
01:38:04,647 --> 01:38:06,219
Wir holen dich heute,
Wichser.
1775
01:38:06,354 --> 01:38:07,846
-♪ Wenn ich mein ♪ habe
-♪ Obeah ♪
1776
01:38:07,982 --> 01:38:09,981
-♪ Großer Hut auf meinem Kopf ♪
-♪ Obeah ♪
1777
01:38:10,116 --> 01:38:12,554
-♪ Du weißt, dass ich ♪
-♪ Obeah ♪
1778
01:38:12,690 --> 01:38:14,490
-♪ Kann die Toten auferwecken ♪
-♪ Obeah ♪
1779
01:38:14,626 --> 01:38:18,557
♪ Und als ich kam
mein Stock in meiner Hand ♪
1780
01:38:18,692 --> 01:38:21,133
♪ Du weißt, dass ich... ♪ bin
1781
01:38:21,269 --> 01:38:23,297
Wo ist das Futter?
für Holsts Kamera?
1782
01:38:23,432 --> 01:38:24,804
(über Funk):
Vorbei.
1783
01:38:24,940 --> 01:38:26,503
Konnte es nicht herausfinden. Über.
1784
01:38:26,638 --> 01:38:28,507
EMERALD: Was du meinst,
Du konntest es nicht herausfinden?
1785
01:38:28,642 --> 01:38:30,210
Über.
1786
01:38:30,345 --> 01:38:33,709
ENGEL: Ähm, Holst schießt
auf einer Filmkamera,
1787
01:38:33,845 --> 01:38:36,350
und alle unsere Kameras sind es
digital, es ist also eine ganze Sache.
1788
01:38:36,485 --> 01:38:37,910
Über.
1789
01:38:38,045 --> 01:38:41,020
EMERALD: Grundsätzlich gilt:
Du hast es vergessen. Über.
1790
01:38:41,155 --> 01:38:42,884
ENGEL:
Ja, nun ja, ich hatte alle Hände voll zu tun
1791
01:38:43,020 --> 01:38:44,926
50 verdammte Himmelstänzer manipulieren
zu den Autobatterien toter Menschen
1792
01:38:45,061 --> 01:38:46,155
alles verbunden
zu einem Bedienfeld.
1793
01:38:46,291 --> 01:38:48,154
Also, ja, verdammt noch mal. Entschuldigung.
1794
01:38:48,289 --> 01:38:49,331
Ich habe Angst.
1795
01:38:49,466 --> 01:38:51,258
Ein Mann weniger.
1796
01:38:51,393 --> 01:38:53,395
Ein Mann weniger? Was? Wo?
1797
01:38:53,531 --> 01:38:56,166
ABl.:
Letzter Tänzer, tief in der Schlucht.
1798
01:38:56,301 --> 01:38:58,835
Bleib dran, Em. Ich bleibe wach.
1799
01:38:58,970 --> 01:39:01,167
♪ ♪
1800
01:39:01,303 --> 01:39:02,978
Motherfucker.
1801
01:39:11,754 --> 01:39:13,521
ENGEL:
Oh, warte, warte.
1802
01:39:13,656 --> 01:39:15,282
Oh, es ist wieder da.
1803
01:39:15,418 --> 01:39:17,421
Könnte eine defekte Batterie sein.
1804
01:39:18,820 --> 01:39:21,529
SMARAGD:
Alles klar. Dann ist der Schuss erledigt.
1805
01:39:21,664 --> 01:39:22,855
(leises Gezwitscher)
1806
01:39:23,864 --> 01:39:25,726
Nein, er stochert.
1807
01:39:26,932 --> 01:39:29,004
(Motor jammert)
1808
01:39:35,239 --> 01:39:37,102
Wer ist dieses Arschloch?
1809
01:39:38,071 --> 01:39:40,946
ENGEL: Mann in Schwarz
auf einem weißen Motorrad.
1810
01:39:41,082 --> 01:39:43,843
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Scheiße.
1811
01:39:47,590 --> 01:39:49,453
Kann ich Ihnen helfen?
1812
01:39:57,527 --> 01:39:59,892
FAHRER:
Siehst du diese Wolke?
1813
01:40:01,100 --> 01:40:03,632
Hey, Mann, mit wem bist du zusammen?
1814
01:40:04,698 --> 01:40:06,232
FAHRER:
Oh, es tut mir leid.
1815
01:40:06,367 --> 01:40:07,737
Wer bist du?
1816
01:40:07,873 --> 01:40:09,901
Niemand.
1817
01:40:10,037 --> 01:40:12,904
RIDER: Du siehst nicht so aus
ein Niemand für mich.
1818
01:40:13,039 --> 01:40:14,814
Ja, schau mal, das machen wir
ein Kameratest
1819
01:40:14,950 --> 01:40:16,282
für einen Verizon-Werbespot,
1820
01:40:16,417 --> 01:40:18,019
Also jetzt brauche ich dich
um die Straße freizumachen.
1821
01:40:18,155 --> 01:40:20,015
FAHRER: Dieses ganze Tal
erscheint verschwommen
1822
01:40:20,150 --> 01:40:21,913
auf Google Maps.
1823
01:40:22,048 --> 01:40:24,257
Du bist wirklich versteckt
wieder hierher.
1824
01:40:25,485 --> 01:40:26,919
Jupiters Anspruch?
1825
01:40:28,121 --> 01:40:29,762
Schneller, wenn du gehst
umgekehrt.
1826
01:40:29,898 --> 01:40:31,631
FAHRER:
Ja.
1827
01:40:31,766 --> 01:40:34,027
Eigentlich,
1828
01:40:34,162 --> 01:40:37,434
Was ist mit Justus Park passiert?
und all diese Leute?
1829
01:40:37,570 --> 01:40:39,266
Er war im Grunde
Dein Nachbar, oder?
1830
01:40:39,402 --> 01:40:40,868
Also, was, sie sind verschwunden?
1831
01:40:41,003 --> 01:40:43,170
Du glaubst nicht
die Flut-Erzählung, nicht wahr?
1832
01:40:43,305 --> 01:40:44,644
Scheiße, Leute.
1833
01:40:44,779 --> 01:40:46,246
Es ist TMZ.
1834
01:40:47,243 --> 01:40:48,446
Oh, fick mich.
1835
01:40:49,850 --> 01:40:53,978
Äh, hey, Leute. Äh, Jeansjacke
ist definitiv in diesen Wolken,
1836
01:40:54,113 --> 01:40:56,852
und das ist er definitiv
Ich komme hier entlang.
1837
01:40:56,988 --> 01:40:59,224
FAHRER: Was ist los?
Willst du nicht im Fernsehen sein?
1838
01:40:59,360 --> 01:41:01,019
SMARAGD:
Mann, ich versuche es dir zu sagen.
1839
01:41:02,031 --> 01:41:03,554
Du willst diesen Weg nicht gehen.
1840
01:41:03,689 --> 01:41:05,358
FAHRER:
Scheiß drauf.
1841
01:41:05,493 --> 01:41:07,663
Dein Verlust, niemand.
1842
01:41:11,107 --> 01:41:13,200
-(schmatzt)
-(Lucky stottert)
1843
01:41:13,335 --> 01:41:15,374
♪ ♪
1844
01:41:17,674 --> 01:41:19,747
SMARAGD:
Wir rollen immer noch? Über.
1845
01:41:19,882 --> 01:41:22,007
Wir haben verdammt recht.
1846
01:41:25,281 --> 01:41:26,847
(keuchend)
1847
01:41:28,056 --> 01:41:30,824
Leute, hier kommt es. Über.
1848
01:41:30,959 --> 01:41:32,554
ENGEL:
Pop-Quiz, Leute.
1849
01:41:32,690 --> 01:41:35,087
Was passiert
wenn ein Elektrofahrrad
1850
01:41:35,222 --> 01:41:38,261
60 Meilen pro Stunde fahren
trifft auf ein antielektrisches Feld
1851
01:41:38,396 --> 01:41:40,300
in die entgegengesetzte Richtung gehen?
1852
01:41:44,401 --> 01:41:46,332
(Motor schaltet ab)
1853
01:41:46,467 --> 01:41:48,506
(Fahrer schreit)
1854
01:41:50,008 --> 01:41:51,545
Scheiße.
1855
01:41:51,680 --> 01:41:53,005
Scheiße.
1856
01:41:53,140 --> 01:41:54,739
ENGEL: Scheiße.
Wir werden alle ins Gefängnis gehen.
1857
01:41:54,875 --> 01:41:56,910
(Elektromotor läuft herunter)
1858
01:41:58,354 --> 01:42:01,513
Oh, verdammt. Es gibt keine Möglichkeit
dass dieser Kerl lebt.
1859
01:42:01,648 --> 01:42:04,022
(Fahrer schreit)
1860
01:42:04,158 --> 01:42:05,985
GEWEIH:
Ah, Scheiße.
1861
01:42:08,358 --> 01:42:09,929
SMARAGD:
Verdammt.
1862
01:42:10,065 --> 01:42:11,593
Ich sagte ihm, er solle nicht gehen.
1863
01:42:11,729 --> 01:42:13,894
-Ich sagte ihm, er solle nicht gehen.
-(schmatzend)
1864
01:42:16,062 --> 01:42:18,932
ENGEL:
Äh, hey, OJ, was ist...
1865
01:42:19,068 --> 01:42:21,369
W-Wo zum Teufel
gehst du? (lacht)
1866
01:42:21,504 --> 01:42:23,508
Zum Teufel macht er das?
1867
01:42:25,343 --> 01:42:26,905
Ich werde dunkel. Über.
1868
01:42:27,040 --> 01:42:29,811
SMARAGD:
Okay. Nein, ABl., nein. NEIN!
1869
01:42:29,947 --> 01:42:32,748
(verlangsamend, verzerrend):
Keine Selbstachtung...
1870
01:42:37,727 --> 01:42:39,755
♪ ♪
1871
01:42:47,363 --> 01:42:50,237
(seufzend)
1872
01:42:50,372 --> 01:42:52,067
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
1873
01:42:52,202 --> 01:42:54,000
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Einfach, einfach, einfach. -(wiehert)
1874
01:42:54,135 --> 01:42:56,070
FAHRER: (stöhnt)
Hast du das mit der Kamera aufgenommen?
1875
01:42:56,206 --> 01:42:58,809
-OJ: Schau mich an. Schau mich an.
Schau mich an. -Was ist passiert?
1876
01:42:58,945 --> 01:43:00,578
OJ: Hören Sie zu, hören Sie zu, wir-wir
Ich muss dich hier rausholen.
1877
01:43:01,613 --> 01:43:03,480
-Augen auf mich.
-Wo ist meine Kamera?
1878
01:43:03,616 --> 01:43:05,477
-OJ: Hey! Hey!
-Ich brauche meine Kamera.
1879
01:43:05,613 --> 01:43:07,486
Siehst du es?
1880
01:43:11,992 --> 01:43:13,586
Okay. Engel?
1881
01:43:13,722 --> 01:43:15,257
-Was?
-Engel, komm schon.
1882
01:43:15,392 --> 01:43:17,532
Wir müssen nachladen.
1883
01:43:17,667 --> 01:43:19,267
Scheiße.
1884
01:43:23,939 --> 01:43:25,768
(Geweihe husten)
1885
01:43:27,073 --> 01:43:28,270
(Reiter keucht)
1886
01:43:28,406 --> 01:43:29,810
FAHRER:
Warte.
1887
01:43:29,946 --> 01:43:31,174
(Motoren laufen an)
1888
01:43:31,310 --> 01:43:32,975
Äh, wo ist dein Telefon?
1889
01:43:33,111 --> 01:43:35,981
-(Elektronik wird hochgefahren)
-Warum filmst du das nicht?
1890
01:43:36,117 --> 01:43:37,843
ENGEL:
Was?
1891
01:43:37,978 --> 01:43:40,145
GEWEIH:
Engel, was ist los?
1892
01:43:41,856 --> 01:43:43,489
(seufzt)
1893
01:43:44,690 --> 01:43:47,651
Okay, OJ, wenn du stirbst
Ich versuche, diesen Kerl zu retten,
1894
01:43:47,787 --> 01:43:49,887
Ich werde dich töten.
1895
01:43:50,023 --> 01:43:52,061
FAHRER:
Nein. Nein, nein, bitte.
1896
01:43:52,196 --> 01:43:53,895
-Bitte, nein. Nein. -Wir werden
Hol dich raus. Schließe dein Auge.
1897
01:43:54,030 --> 01:43:55,994
-Schließ dein Auge.
-Nicht bevor Sie ein Foto gemacht haben.
1898
01:43:56,129 --> 01:43:57,965
(schreit)
T-Machen Sie zuerst ein Foto!
1899
01:43:59,866 --> 01:44:01,401
Äh, die Kamera wird neu geladen.
1900
01:44:01,536 --> 01:44:03,003
(Geweih grunzt)
1901
01:44:04,005 --> 01:44:05,146
FAHRER:
Du kannst meine Kamera benutzen.
1902
01:44:05,282 --> 01:44:06,144
OJ: Nein, nein.
Es ist nicht genug Zeit.
1903
01:44:06,279 --> 01:44:08,206
(Motoren schalten ab)
1904
01:44:09,285 --> 01:44:11,484
ENGEL (singend):
Es ist hier.
1905
01:44:14,991 --> 01:44:16,683
(zitternde Atemzüge)
1906
01:44:16,818 --> 01:44:18,684
FAHRER:
Sei Skorpionkönig.
1907
01:44:18,820 --> 01:44:20,421
Machen Sie sich einen Namen.
1908
01:44:20,557 --> 01:44:22,422
(dröhnend, polternd)
1909
01:44:22,558 --> 01:44:23,658
Was ist das?
1910
01:44:23,794 --> 01:44:26,860
-OJ: Mein Fehler, Mann.
-(grunzt) Hey.
1911
01:44:26,996 --> 01:44:29,168
-Oh mein Gott.
-(knurrt, klickt)
1912
01:44:29,303 --> 01:44:31,437
Meine Kamera! Ich brauche meine Kamera!
1913
01:44:31,573 --> 01:44:33,532
-Oh mein Gott! Scheiße!
-(OJ schnalzt mit der Zunge)
1914
01:44:33,667 --> 01:44:35,568
(knurren)
1915
01:44:35,703 --> 01:44:37,708
(Fahrer schreit)
1916
01:44:38,976 --> 01:44:40,237
ANTLERS: Gib mir den Deckel.
Gib mir den Deckel.
1917
01:44:40,373 --> 01:44:42,740
-Aufleuchten. In Ordnung.
-(Fahrer schreit)
1918
01:44:42,875 --> 01:44:45,853
FAHRER:
Oh, Gott!
1919
01:44:45,989 --> 01:44:47,348
ENGEL:
Oh, verdammt!
1920
01:44:47,483 --> 01:44:48,583
Scheiße! Scheiße!
1921
01:44:48,718 --> 01:44:50,787
Hey, hey! Geht es allen gut?
1922
01:44:50,922 --> 01:44:52,794
Aus Liebe zum Ficken,
sprich bitte mit mir!
1923
01:44:52,929 --> 01:44:54,795
SMARAGD:
ABl.
1924
01:44:54,930 --> 01:44:57,761
♪ ♪
1925
01:45:05,599 --> 01:45:07,266
ABl. OJ!
1926
01:45:07,402 --> 01:45:09,708
Du dämlicher Wichser,
Du antwortest mir besser.
1927
01:45:09,843 --> 01:45:11,208
-(Fahrer schreit)
-OJ: Whoa, whoa, whoa, whoa,
1928
01:45:11,343 --> 01:45:12,408
Whoa, whoa, whoa.
1929
01:45:12,544 --> 01:45:13,909
SMARAGD:
Geht es dir gut?!
1930
01:45:14,044 --> 01:45:17,049
(verlangsamend, verzerrend):
Bist du gut? Über.
1931
01:45:17,184 --> 01:45:18,912
(Fahrer schreit)
1932
01:45:19,047 --> 01:45:21,521
-(brusches Grunzen)
-(Lucky wiehert)
1933
01:45:24,050 --> 01:45:26,990
FAHRER:
Oh, Gott! Oh, Gott!
1934
01:45:27,126 --> 01:45:29,921
Oh, Gott!
1935
01:45:30,057 --> 01:45:31,962
(wimmert):
Oh, Gott.
1936
01:45:32,098 --> 01:45:34,334
Oh, Gott!
1937
01:45:34,470 --> 01:45:36,234
-(quietschend)
-(das Schreien hört auf)
1938
01:45:36,369 --> 01:45:38,406
(Klicken, Rauschen)
1939
01:45:48,379 --> 01:45:50,044
(knurrt)
1940
01:45:51,320 --> 01:45:53,821
-(Lucky wiehert)
-(brüllend)
1941
01:45:54,790 --> 01:45:57,585
ENGEL: Heilige Scheiße, denke ich
Es nimmt die Tänzer mit.
1942
01:45:57,720 --> 01:45:59,658
Verstehst du das?
1943
01:46:02,463 --> 01:46:04,623
(OJ schnalzt mit der Zunge, schmatzt)
1944
01:46:04,758 --> 01:46:06,500
♪ ♪
1945
01:46:07,733 --> 01:46:09,833
SMARAGD:
Leute, OJ ist vermummt.
1946
01:46:09,968 --> 01:46:12,104
Er macht den Lauf.
OJ macht den Lauf!
1947
01:46:12,239 --> 01:46:13,940
ENGEL:
Oh, Gott.
1948
01:46:14,075 --> 01:46:15,802
Hey, es ist weg.
1949
01:46:15,938 --> 01:46:17,478
Ich kann es nicht mehr sehen, Leute.
1950
01:46:22,809 --> 01:46:24,848
♪ ♪
1951
01:46:43,769 --> 01:46:45,803
-(grunzend)
-(Lucky wiehert)
1952
01:46:50,276 --> 01:46:52,304
(knurren)
1953
01:46:53,444 --> 01:46:55,142
Hol es dir. Bekomme es!
1954
01:46:57,052 --> 01:46:59,113
(grollend)
1955
01:47:09,789 --> 01:47:11,359
Nein.
1956
01:47:11,494 --> 01:47:13,061
Scheiße.
1957
01:47:21,505 --> 01:47:23,544
(brüllend)
1958
01:47:27,147 --> 01:47:28,747
Los! Gehen!
1959
01:47:32,150 --> 01:47:34,416
-Glück, geh. Geh, geh, geh, geh, geh!
-(Lucky wiehert)
1960
01:47:34,551 --> 01:47:36,887
(keuchend)
1961
01:47:42,724 --> 01:47:45,295
(dröhnend)
1962
01:47:45,431 --> 01:47:47,198
(Engel jubelt)
1963
01:47:47,333 --> 01:47:50,401
Heilige Scheiße!
1964
01:47:50,537 --> 01:47:53,204
(lacht):
Ja!
1965
01:47:53,339 --> 01:47:55,035
Lass uns gehen!
1966
01:47:55,170 --> 01:47:57,138
Ja, das gefiel ihm nicht,
Hat er?
1967
01:47:57,273 --> 01:47:59,303
ENGEL: OJ,
Du bist ein verdammtes Genie.
1968
01:47:59,439 --> 01:48:01,707
(keuchend):
Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.
1969
01:48:01,842 --> 01:48:03,107
Es ist vorbei.
1970
01:48:03,242 --> 01:48:04,651
Es ist vorbei. Wir haben es geschafft!
1971
01:48:04,786 --> 01:48:06,747
Der Feed begann zu laufen
rein und raus, wenn...
1972
01:48:06,882 --> 01:48:08,314
als dieser Kerl kam.
1973
01:48:08,449 --> 01:48:10,716
Aber wir sollten abgesichert sein
mit der Filmkamera.
1974
01:48:10,852 --> 01:48:12,560
Richtig, Holst?
1975
01:48:15,020 --> 01:48:17,059
(seufzt, grunzt)
1976
01:48:21,565 --> 01:48:23,230
Das Licht.
1977
01:48:26,406 --> 01:48:28,136
Das Licht, es ist...
1978
01:48:29,938 --> 01:48:32,309
...wird bald magisch sein.
1979
01:48:32,444 --> 01:48:34,241
(spottet leise)
1980
01:48:37,979 --> 01:48:39,785
Was meinst du, Ameise?
1981
01:48:45,991 --> 01:48:47,595
Wow, nein, nein.
Wohin gehst du?
1982
01:48:50,290 --> 01:48:52,325
Es wird alles gut, Angel.
1983
01:48:53,292 --> 01:48:55,460
Wir verdienen nicht das Unmögliche.
1984
01:48:58,601 --> 01:48:59,904
(seufzt)
1985
01:49:02,609 --> 01:49:04,171
ENGEL:
Äh, hey, Leute.
1986
01:49:04,307 --> 01:49:07,176
Holst hat gerade gesagt
Irgendein gruseliger, kryptischer Scheiß.
1987
01:49:07,311 --> 01:49:09,444
Hat seine Kamera mitgenommen.
Er geht den Berg hinauf.
1988
01:49:09,579 --> 01:49:11,245
Über.
1989
01:49:13,122 --> 01:49:14,950
Hallo, Holst.
1990
01:49:15,085 --> 01:49:17,048
SMARAGD:
Holst. Warten. Warte, Mann.
1991
01:49:17,184 --> 01:49:19,055
Sprechen Sie mit mir. Was ist passiert?
1992
01:49:19,190 --> 01:49:21,123
Hast du den Schuss bekommen?
oder hast du nicht? Über.
1993
01:49:24,166 --> 01:49:25,699
Dieser Nigga.
1994
01:49:26,696 --> 01:49:28,664
Scheiße. (atmet aus)
1995
01:49:28,799 --> 01:49:30,796
Das ist verrückt, oder?
1996
01:49:30,931 --> 01:49:32,970
♪ ♪
1997
01:49:46,952 --> 01:49:49,052
(seufzt)
Komm schon, komm schon, komm schon.
1998
01:49:50,554 --> 01:49:52,384
Scheiße.
1999
01:49:52,520 --> 01:49:54,422
-(schwer atmend)
-(Kamera klappert)
2000
01:49:54,558 --> 01:49:55,426
(keucht)
2001
01:49:55,561 --> 01:49:58,061
(angespanntes Schreien)
2002
01:50:04,840 --> 01:50:07,070
-(schreiend)
-(Kamera klappert weiter)
2003
01:50:08,476 --> 01:50:10,810
(angespanntes Stöhnen)
2004
01:50:12,576 --> 01:50:14,242
(grunzt)
2005
01:50:15,845 --> 01:50:17,117
ABl.:
Nein, Mann.
2006
01:50:17,252 --> 01:50:20,120
(brüllend)
2007
01:50:20,255 --> 01:50:21,682
Zum Teufel?
2008
01:50:21,818 --> 01:50:25,022
(leises Knallen)
2009
01:50:26,989 --> 01:50:28,520
ENGEL:
Holst.
2010
01:50:29,990 --> 01:50:32,066
(knurrt)
2011
01:50:32,201 --> 01:50:33,794
(brüllend)
2012
01:50:33,929 --> 01:50:36,401
(wimmert, grunzt)
2013
01:50:36,537 --> 01:50:38,563
(keuchend, grunzend)
2014
01:50:46,446 --> 01:50:47,972
(Husten)
2015
01:50:48,107 --> 01:50:50,179
♪ ♪
2016
01:50:51,111 --> 01:50:53,853
(leises Knallen)
2017
01:50:55,257 --> 01:50:56,652
Oh, Scheiße.
2018
01:50:56,788 --> 01:50:59,454
(wimmert, schaudert)
2019
01:50:59,590 --> 01:51:01,458
(schreit)
2020
01:51:01,593 --> 01:51:03,621
(brüllend)
2021
01:51:06,026 --> 01:51:08,065
(schreit)
2022
01:51:11,471 --> 01:51:13,367
(schaudert) Scheiße!
2023
01:51:17,444 --> 01:51:19,472
(Windpfeifen)
2024
01:51:23,584 --> 01:51:26,050
(zitternde Atemzüge)
2025
01:51:27,048 --> 01:51:28,450
ENGEL:
Oh.
2026
01:51:28,586 --> 01:51:30,023
Oh, Gott.
2027
01:51:30,159 --> 01:51:31,825
Nein.
2028
01:51:32,789 --> 01:51:34,919
Oh, Scheiße.
2029
01:51:35,054 --> 01:51:36,359
Scheiße.
2030
01:51:36,495 --> 01:51:37,626
(keucht)
2031
01:51:37,762 --> 01:51:40,165
Was? (grunzt)
2032
01:51:40,301 --> 01:51:41,901
(stöhnt)
2033
01:51:44,968 --> 01:51:47,005
(grunzend, keuchend)
2034
01:51:52,280 --> 01:51:53,642
Au!
2035
01:51:53,777 --> 01:51:55,148
(keuchend)
2036
01:51:55,283 --> 01:51:56,283
Scheiße.
2037
01:51:56,418 --> 01:51:59,083
(schmerzerfülltes Grunzen)
2038
01:52:00,981 --> 01:52:02,321
Okay.
2039
01:52:02,457 --> 01:52:04,618
(keucht) Scheiße!
2040
01:52:04,754 --> 01:52:06,354
(schreit)
2041
01:52:09,155 --> 01:52:10,627
(keucht)
2042
01:52:10,762 --> 01:52:12,497
(schreit) Oh, Scheiße!
2043
01:52:12,633 --> 01:52:15,359
(schreit, wimmert)
2044
01:52:15,495 --> 01:52:17,468
-Oh nein!
-(melodisches Knallen)
2045
01:52:17,603 --> 01:52:19,697
(schreiend)
2046
01:52:22,301 --> 01:52:25,208
(dröhnend, brüllend)
2047
01:52:27,481 --> 01:52:29,509
(grunzend)
2048
01:52:32,015 --> 01:52:33,511
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
2049
01:52:33,647 --> 01:52:36,818
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
Schau nicht hin.
2050
01:52:36,954 --> 01:52:38,824
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
2051
01:52:38,960 --> 01:52:40,824
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
Schau nicht hin.
2052
01:52:40,960 --> 01:52:42,757
-(stöhnt)
-(Wind heult)
2053
01:52:42,892 --> 01:52:44,865
(grunzend)
2054
01:52:48,803 --> 01:52:51,168
-(knurrt)
-(keuchend)
2055
01:52:56,205 --> 01:52:58,036
ABl.:
Hol dir das Fahrrad!
2056
01:52:58,171 --> 01:52:59,741
Verschwinde hier!
2057
01:52:59,876 --> 01:53:01,915
(keuchend)
2058
01:53:11,151 --> 01:53:12,920
Oh, mein Gott.
2059
01:53:13,055 --> 01:53:15,357
Du bist tot! Tot!
2060
01:53:19,428 --> 01:53:21,466
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Schauen Sie nach unten.
2061
01:53:21,601 --> 01:53:23,662
(keuchend)
2062
01:53:34,680 --> 01:53:36,708
(tiefes Stöhnen)
2063
01:53:44,392 --> 01:53:46,091
(grunzt)
2064
01:53:47,627 --> 01:53:49,721
(sich anstrengen)
2065
01:53:50,697 --> 01:53:52,093
ABl.:
Hallo.
2066
01:53:52,229 --> 01:53:55,562
Wow. Whoa, whoa, whoa, whoa.
2067
01:53:58,538 --> 01:54:00,039
(wiehert)
2068
01:54:01,409 --> 01:54:03,141
(grunzt)
2069
01:54:07,206 --> 01:54:08,916
Komm schon.
2070
01:54:10,080 --> 01:54:12,117
(Motoren schalten ab)
2071
01:54:13,718 --> 01:54:15,285
Nein.
2072
01:54:17,484 --> 01:54:19,553
(OJ pfeift in der Ferne)
2073
01:54:22,827 --> 01:54:24,694
♪ ♪
2074
01:54:24,829 --> 01:54:26,366
(knurrt)
2075
01:54:26,501 --> 01:54:27,763
(klickt mit der Zunge)
2076
01:54:27,898 --> 01:54:29,002
(keuchend)
2077
01:54:33,169 --> 01:54:35,833
Oh, verdammt. Scheiße. Scheiße.
2078
01:54:48,149 --> 01:54:50,958
♪ ♪
2079
01:54:54,320 --> 01:54:56,359
(Glückliches Wiehern)
2080
01:55:10,942 --> 01:55:12,709
SMARAGD:
Nein!
2081
01:55:12,844 --> 01:55:14,377
(keuchend)
2082
01:55:17,519 --> 01:55:19,915
Geh einfach, OJ.
2083
01:55:20,051 --> 01:55:21,846
Vergiss es! Aufleuchten!
2084
01:55:23,491 --> 01:55:24,717
Aufleuchten!
2085
01:55:28,960 --> 01:55:31,365
(Windböen)
2086
01:55:31,500 --> 01:55:33,528
♪ ♪
2087
01:55:52,312 --> 01:55:54,351
♪ ♪
2088
01:56:04,698 --> 01:56:07,034
(grollend)
2089
01:56:17,909 --> 01:56:19,937
♪ ♪
2090
01:56:36,026 --> 01:56:37,927
(Glücksschreie)
2091
01:56:38,063 --> 01:56:39,792
(Motoren laufen an)
2092
01:56:41,761 --> 01:56:43,600
(Glück schreit in der Ferne)
2093
01:56:43,736 --> 01:56:45,765
Komm schon!
2094
01:56:47,533 --> 01:56:49,773
(leises Knallen)
2095
01:56:49,908 --> 01:56:51,936
(knurrt)
2096
01:56:54,248 --> 01:56:57,216
-(elektrisches Surren)
-(grunzend)
2097
01:56:59,412 --> 01:57:01,451
♪ ♪
2098
01:57:15,735 --> 01:57:17,438
(grunzt)
2099
01:57:17,573 --> 01:57:19,601
♪ ♪
2100
01:57:40,189 --> 01:57:42,261
♪ ♪
2101
01:58:01,440 --> 01:58:03,480
(grunzt)
2102
01:58:07,685 --> 01:58:10,619
(Leises Knallen, Klappern
in der Ferne)
2103
01:58:14,025 --> 01:58:16,053
(Holz knistert)
2104
01:58:22,066 --> 01:58:24,798
(grunzend)
2105
01:58:30,239 --> 01:58:32,003
(schreit, grunzt)
2106
01:58:33,011 --> 01:58:35,039
(grunzend)
2107
01:58:37,686 --> 01:58:39,547
(keuchend)
2108
01:58:39,683 --> 01:58:41,980
(flüstert):
Es wird dich fertigmachen.
2109
01:58:43,056 --> 01:58:44,917
Es wird dich fertigmachen.
2110
01:58:46,585 --> 01:58:48,657
♪ ♪
2111
01:58:55,200 --> 01:58:57,237
(grunzend, keuchend)
2112
01:59:01,338 --> 01:59:03,276
(knurrt in der Ferne)
2113
01:59:10,576 --> 01:59:12,219
(grunzend)
2114
01:59:14,283 --> 01:59:15,750
(Kameraklicks)
2115
01:59:19,958 --> 01:59:21,553
Komm schon.
2116
01:59:21,689 --> 01:59:23,857
Komm schon, komm schon! (grunzt)
2117
01:59:25,525 --> 01:59:27,564
♪ ♪
2118
01:59:29,529 --> 01:59:30,963
Was zum...
2119
01:59:44,379 --> 01:59:46,418
(Gezwitscher)
2120
01:59:49,123 --> 01:59:50,818
(Smaragdgrün grunzt und keucht)
2121
01:59:54,422 --> 01:59:55,757
(Kameraklicks)
2122
01:59:56,759 --> 01:59:59,792
(keuchend):
Komm schon. Aufleuchten!
2123
01:59:59,928 --> 02:00:01,701
Ich werde dich kriegen,
du Wichser.
2124
02:00:01,836 --> 02:00:02,962
(keuchend)
2125
02:00:04,234 --> 02:00:06,273
♪ ♪
2126
02:00:19,286 --> 02:00:20,617
-(grunzt)
-(Kameraklicks)
2127
02:00:20,752 --> 02:00:22,613
Ich bringe dich zu Oprah.
Ich bringe dich zu Oprah.
2128
02:00:22,748 --> 02:00:24,889
Lass uns zu Oprah gehen.
2129
02:00:25,024 --> 02:00:26,524
(keuchend)
2130
02:00:29,094 --> 02:00:31,122
(knurren)
2131
02:00:35,628 --> 02:00:37,667
♪ ♪
2132
02:00:44,175 --> 02:00:46,676
(grunzend)
2133
02:00:48,949 --> 02:00:50,977
(tiefes Stöhnen)
2134
02:00:52,945 --> 02:00:54,211
-(schreit)
-(Kameraklicks)
2135
02:00:57,726 --> 02:00:58,582
(grunzt)
2136
02:00:58,717 --> 02:01:00,789
(keuchend)
2137
02:01:10,532 --> 02:01:12,570
(tiefes Quietschen)
2138
02:01:20,245 --> 02:01:22,316
(scharfe Pop-Echos)
2139
02:01:32,156 --> 02:01:33,360
Ja!
2140
02:01:34,389 --> 02:01:36,086
Ja!
2141
02:01:36,222 --> 02:01:38,961
Niemand fickt
mit Haywood, Schlampe!
2142
02:01:39,097 --> 02:01:40,723
Niemand!
2143
02:01:40,859 --> 02:01:42,429
Hörst du mich?!
2144
02:01:42,564 --> 02:01:44,602
(schmerzerfülltes Grunzen)
2145
02:01:54,177 --> 02:01:57,108
JUPE (aufgenommen, hochgefahren):
Cowboys und Cowgirls,
2146
02:01:57,244 --> 02:01:59,144
Es ist Zeit loszufahren
in den Sonnenuntergang.
2147
02:01:59,279 --> 02:02:02,119
-Das stimmt. Fröhliche Wege.
-(stöhnend)
2148
02:02:02,254 --> 02:02:03,787
Es ist Feierabend.
2149
02:02:03,922 --> 02:02:06,760
Du musst nicht nach Hause gehen,
Aber du kannst nicht hier bleiben.
2150
02:02:06,895 --> 02:02:08,325
Komm wieder zurück.
2151
02:02:08,461 --> 02:02:11,497
Bis dahin wünschen wir Ihnen alles Gute.
2152
02:02:11,632 --> 02:02:15,225
-Hasta la vista. Adios.
-(undeutliches Geplapper)
2153
02:02:15,361 --> 02:02:17,466
MANN: Ja, machen Sie ein Foto von ihr.
Vergrößern.
2154
02:02:17,601 --> 02:02:19,730
(Geschwätz geht undeutlich weiter)
2155
02:02:19,866 --> 02:02:21,742
(Fahrzeugtüren schließen)
2156
02:02:21,877 --> 02:02:23,905
♪ ♪
2157
02:02:24,938 --> 02:02:26,941
(Geschwätz geht undeutlich weiter)
2158
02:02:29,074 --> 02:02:30,613
MANN:
Wir sind bereit.
2159
02:02:30,749 --> 02:02:32,118
MANN 2:
Wir sind vorbereitet und können loslegen.
2160
02:02:32,253 --> 02:02:34,278
(Geschwätz geht undeutlich weiter)
2161
02:02:36,590 --> 02:02:38,316
MANN:
Leute, das ist Wally Pachenko
2162
02:02:38,451 --> 02:02:40,291
-Live-Berichterstattung aus Agua Dulce
-(schmerzhaftes Grunzen)
2163
02:02:40,426 --> 02:02:42,589
knapp außerhalb von Jupiters Claim,
2164
02:02:42,724 --> 02:02:44,961
wo gerade vor Sekunden
2165
02:02:45,097 --> 02:02:47,963
ein unerklärlicher Vorfall,
Äh, nur in der Ferne...
2166
02:02:48,098 --> 02:02:50,636
Sie können es wahrscheinlich hören
Der Schock in meiner Stimme.
2167
02:02:50,771 --> 02:02:53,537
Es gibt noch einige Fragmente,
Ähm, ich schwebe in der Luft
2168
02:02:53,673 --> 02:02:57,774
wo einige-einige
unbekanntes Objekt
2169
02:02:57,909 --> 02:03:00,109
ist gerade in den Weltraum gedriftet
und explodierte.
2170
02:03:00,244 --> 02:03:02,714
Äh, man kann einige Fragmente sehen
immer noch vom Himmel fallen.
2171
02:03:02,849 --> 02:03:04,841
(Stimme verblasst): Äh,
Wir werden einige tolle... haben.
2172
02:03:04,977 --> 02:03:06,182
(zitternde Atemzüge)
2173
02:03:06,317 --> 02:03:08,345
♪ ♪
2174
02:03:12,423 --> 02:03:14,461
(tief durchatmen)
2175
02:03:23,301 --> 02:03:25,329
♪ ♪
2176
02:03:48,887 --> 02:03:50,959
♪ ♪
2177
02:04:20,655 --> 02:04:22,694
♪ ♪
2178
02:04:52,687 --> 02:04:54,726
♪ ♪
2179
02:05:24,719 --> 02:05:26,758
♪ ♪
2180
02:05:56,751 --> 02:05:58,790
♪ ♪
2181
02:06:28,783 --> 02:06:30,822
♪ ♪
2182
02:07:00,815 --> 02:07:02,854
♪ ♪
2183
02:07:32,847 --> 02:07:34,886
♪ ♪
2184
02:08:04,879 --> 02:08:06,918
♪ ♪
2185
02:08:36,911 --> 02:08:38,950
♪ ♪
2186
02:09:08,943 --> 02:09:10,982
♪ ♪
2187
02:09:40,975 --> 02:09:43,014
♪ ♪
2188
02:10:10,004 --> 02:10:12,010
(Musik endet)